Paroles et traduction 張敬軒 - 追風箏的孩子

追風箏的孩子

追風箏一對傻瓜 相信愛情童話
當天初戀想過成家 會有一點荒謬嗎
愛到愁雲傷疤 發覺信仰有偏差

那初戀彷似流沙 吹散無從留下
你的風箏飄過籬笆 撲向短促艷美落霞
你變了個插畫家
我變了個昨曲家
各有各路線分岔

風箏飛不出歎息橋 即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑 將記憶燃燒
初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋 開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票 失散於繁囂
灰飛的初吻至少感動一兩秒

斷了線隻那風箏 到哪裡落地生根
愛過你仍然是福份

風箏飛不出歎息橋 即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑 將記憶燃燒
初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋 開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票 失散於繁囂
灰風的初吻至少感動一兩秒

天空的白雲 有哪朵可以與我互吻
穿梭的路人 每個都可與我合襯
初戀那個烙印 掀起那次地震
總可迫使我鍛煉勇敢

彼此分開於歎息橋 失戀得多 應該更聰明了
即使心一死都要有心跳 一下不能少
堅貞的心境還是要動搖 風箏消失於歎息橋
開開心心一起向它憑弔 很多東西畢竟控制不了
失散於繁囂 都多得一個你當日跟我笑

心 縱使不跳了

Дети, запускающие воздушного змея

Пара глупцов, запускающих воздушного змея, верила в сказку о любви.
Разве не было немного абсурдно думать о семье во время первой любви?
Любовь до боли, до шрамов на душе... Я обнаружил, что моя вера была ошибочной.

Та первая любовь была подобна зыбучим пескам, развеянным ветром, ничего не оставив после себя.
Твой воздушный змей перелетел через забор, устремившись к мимолетной красоте заката.
Ты стала художницей.
Я стал композитором прошлых мелодий.
У каждого из нас свой путь, наши дороги разошлись.

Воздушный змей не может вылететь за пределы Моста Вздохов. Даже если мы расстались, не нужно кричать в небо.
Ведь когда-то мы делили твою радость. Сожжем эти воспоминания.
У нас было много прекрасных моментов первой любви.
Мы познакомились на Мосту Вздохов, счастливо сделав фото на память о нашей любви.
У каждого из нас был свой билет, и мы потерялись в суете.
Наш мимолетный первый поцелуй тронул меня хотя бы на пару секунд.

Оборванная нить воздушного змея... Где он приземлится и пустит корни?
Любить тебя было счастьем.

Воздушный змей не может вылететь за пределы Моста Вздохов. Даже если мы расстались, не нужно кричать в небо.
Ведь когда-то мы делили твою радость. Сожжем эти воспоминания.
У нас было много прекрасных моментов первой любви.
Мы познакомились на Мосту Вздохов, счастливо сделав фото на память о нашей любви.
У каждого из нас был свой билет, и мы потерялись в суете.
Наш мимолетный первый поцелуй тронул меня хотя бы на пару секунд.

Какое из белых облаков на небе сможет поцеловать меня?
Каждый прохожий может мне подойти.
Тот отпечаток первой любви, то землетрясение...
Всё это заставило меня стать сильнее.

Мы расстались на Мосту Вздохов. Пережив столько расставаний, я должен был стать умнее.
Даже если сердце умирает, оно должно биться. Хоть один удар, но должен быть.
Моя стойкость всё равно пошатнулась. Воздушный змей исчез у Моста Вздохов.
Мы с улыбкой почтили его память. Многое в этой жизни неподвластно нам.
Мы потерялись в суете. И всё благодаря тебе и твоей улыбке.

Сердце... Даже если оно перестанет биться...