追風箏的孩子 (Hins Live in Passion 張敬軒演唱會 2014) - 張敬軒 traduction en allemand

追風箏的孩子 (Hins Live in Passion 張敬軒演唱會 2014)

追风筝一对傻瓜
相信爱情童话
当天初恋想过成家
会有一点荒谬吗

爱到愁云伤疤
发觉信仰有偏差
那初恋彷似流沙
吹散無從留下
你的风筝飘过篱笆
扑向短促艳美落霞
你变了个插画家
我变了个昨曲家
各有各路线分岔

风筝飞不出叹息桥
即使分开不必仰天长啸
毕竟当初分享过你欢笑
将记忆燃烧
初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
彼此之间即使各有車票
失散於繁嚣
灰风的初吻至少感动一两秒

断了线那隻风筝
到哪里落地生根
爱过你仍然是福份

风筝飞不出叹息桥
即使分开不必仰天长啸
毕竟当初分享过你欢笑
将记忆燃烧
初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
彼此之间即使各有车票
失散于繁嚣
灰风的初吻至少感动一两秒

天空的白云
有哪朵可以与我互吻
穿梭的路人
每个都可与我合衬
初恋那个烙印
掀起那次地震
总可迫使我锻炼勇敢

彼此分开于叹息桥
失恋得多 应该更聪明了
即使心一死都要有心跳
一下不能少
坚贞的心境还是要动摇

风筝消失于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
很多东西毕竟控制不了
失散于繁嚣
都多得一个你当日跟我笑

心 纵使不跳了

Das Kind, das den Drachen jagte (Hins Live in Passion Hins Cheung Konzert 2014)

Ein Paar Narren, die Drachen jagten
Glaubten an das Märchen der Liebe
Damals, bei der ersten Liebe, dachten wir ans Heiraten
War das ein wenig absurd?

Geliebt bis zu Kummerwolken, bis zu Narben
Erkannten, dass der Glaube irrte
Jene erste Liebe war wie Treibsand
Verweht, spurlos verschwunden
Dein Drachen flog über den Zaun
Dem flüchtigen, prächtigen Abendrot entgegen
Du wurdest Illustratorin
Ich wurde Komponist
Unsere Wege trennten sich

Der Drachen kommt nicht über die Seufzerbrücke hinaus
Selbst getrennt, kein Grund, zum Himmel zu schreien
Immerhin teilte ich einst dein Lachen
Verbrenne die Erinnerung
Die Landschaft der ersten Liebe bot viel.

Wir lernten uns an der Seufzerbrücke kennen
Machten fröhlich ein Abschiedsfoto der Liebe
Auch wenn wir beide unsere Fahrkarten haben
Verloren im Gewühl
Der erste Kuss im grauen Wind berührte zumindest für ein, zwei Sekunden.

Jener Drachen mit der gerissenen Schnur
Wo wird er landen und Wurzeln schlagen?
Dich geliebt zu haben, ist dennoch ein Segen.

Der Drachen kommt nicht über die Seufzerbrücke hinaus
Selbst getrennt, kein Grund, zum Himmel zu schreien
Immerhin teilte ich einst dein Lachen
Verbrenne die Erinnerung
Die Landschaft der ersten Liebe bot viel.

Wir lernten uns an der Seufzerbrücke kennen
Machten fröhlich ein Abschiedsfoto der Liebe
Auch wenn wir beide unsere Fahrkarten haben
Verloren im Gewühl
Der erste Kuss im grauen Wind berührte zumindest für ein, zwei Sekunden.

Die weißen Wolken am Himmel
Welche von ihnen kann mich erwidernd küssen?
Die vorbeiziehenden Passanten
Jeder von ihnen könnte zu mir passen
Jenes Brandmal der ersten Liebe
Entfachte jenes Erdbeben
Zwingt mich stets, Tapferkeit zu üben.

Wir trennten uns an der Seufzerbrücke
Nach so viel Liebeskummer sollte man klüger sein
Selbst wenn das Herz stirbt, muss es einen Herzschlag geben
Nicht einen weniger
Der standhafte Sinneszustand gerät doch ins Wanken.

Der Drachen verschwand an der Seufzerbrücke
Machten fröhlich ein Abschiedsfoto der Liebe
Viele Dinge sind letztlich unkontrollierbar
Verloren im Gewühl
Alles dank dir, die du damals mit mir gelacht hast.

Das Herz, selbst wenn es nicht mehr schlägt...