Paroles et traduction 張敬軒 - 過雲雨(國) (2008 Live)

過雲雨(國) (2008 Live)

天空剛下了幾場雨
看街上路人不多
現在的你在做甚麼
還有沒有在想我

快樂是否也來過
探訪我們兩個
誰都不想再讓你哭
剩下了自己一個

找到了你愛的咖啡店
嘗試去感應著你
喝一杯低糖的Latte
你還會想嘗一口

快樂會否再來過
探訪我們兩個
誰都不想再讓你哭
剩下了自己一個

春夏秋冬
有多少人會走
春夏秋冬
有多少人會留

傳聞你身邊有個他
兩個人很快樂嗎
聽說你跟他提起我
是否對我也牽掛

快樂是否也來過
探訪你們兩個
誰都不想再讓你哭
剩下你自己一個

春夏秋冬
有多少人會走
春夏秋冬
有多少人會留

外面的雨下得太久
我的心感覺冷漠
看到這一場過雲雨
你是否會想起我

Pluie passagère (Version chinoise) (2008 Live)

Il vient de pleuvoir quelques fois dans le ciel
Regarde, il n'y a pas beaucoup de gens dans la rue
Que fais-tu maintenant ?
Penses-tu encore à moi ?

Le bonheur est-il venu aussi ?
Pour visiter nous deux
Personne ne voulait te faire pleurer
Je suis resté seul

J'ai trouvé ton café préféré
J'essaie de sentir ta présence
Je bois un Latte peu sucré
Aurais-tu envie d'en goûter ?

Le bonheur reviendra-t-il ?
Pour visiter nous deux
Personne ne voulait te faire pleurer
Je suis resté seul

Printemps, été, automne, hiver
Combien de personnes partiront ?
Printemps, été, automne, hiver
Combien de personnes resteront ?

J'ai entendu dire qu'il y avait un homme à tes côtés
Êtes-vous heureux ensemble ?
J'ai entendu dire que tu as parlé de moi avec lui
Penses-tu à moi aussi ?

Le bonheur est-il venu aussi ?
Pour visiter vous deux
Personne ne voulait te faire pleurer
Tu es restée seule

Printemps, été, automne, hiver
Combien de personnes partiront ?
Printemps, été, automne, hiver
Combien de personnes resteront ?

La pluie dehors dure trop longtemps
Mon cœur se sent froid
En voyant cette pluie passagère
Penses-tu à moi ?