Paroles et traduction 張敬軒 - 酩酊天使

酩酊天使

長時間給一堆工作壓碎
讓細水將哀愁也沖去
別要擔心我氣餒 發掘閒來情趣
漸漸地淡化苦水

難忘你 我也要生活下來
近況好 如常地拼搏進取
一開心可以喝醉 倦了一覺睡
情緒便困進身體裡

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙 哦

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
一天的奔波也許不止
活在你路過的小都市

隨時間過去固執亦下調
但有點無聊事叫我困擾
初相識 跟你拍照
但我黑了面
還記住你說應該笑

朋友你過去去過那個故居都空置
人氣店永遠滿座無異
將一些輕鬆笑話 講一次
帶有你每個影子 哦

難過 每一天都走過 生命是如此

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙 哦

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
珍惜的呼吸也許休止
活著已是最好的心意 I miss you I miss you

Ange ivre

J'ai été écrasé par un tas de travail pendant longtemps
Laisse l'eau douce emporter aussi le chagrin
Ne t'inquiète pas que je sois découragé, je découvre des plaisirs dans mon temps libre
L'eau amère s'estompe progressivement

Je n'oublierai jamais, il faut que je vive
Je vais bien, je continue à me battre comme d'habitude
Je peux me saouler quand je suis heureux, je peux dormir quand je suis fatigué
Mes émotions sont enfermées dans mon corps

Mon ami, tu t'es envolé silencieusement et tu es devenu un ange lointain
J'entends encore ton ancien nom de temps en temps
J'ouvre cet album photo et je pleure au moins une fois
Ton visage souriant est imprimé sur le papier, oh

Mon ami, je ne peux plus rire et parler avec toi
Et moi, je dois me battre tous les jours comme ça
Peut-être que la course du jour n'est pas finie
Je vis dans la petite ville que tu as traversée

Avec le temps, mon entêtement diminue aussi
Mais il y a des choses ennuyeuses qui me dérangent
Au début de notre rencontre, nous avons pris des photos ensemble
Mais j'avais une mauvaise mine
Je me souviens que tu m'as dit que je devrais sourire

Mon ami, l'ancienne maison où tu as vécu est vide
Les restaurants populaires sont toujours bondés, c'est la même chose
Raconte une blague amusante une fois
Avec ton ombre, oh

Je suis triste, je traverse chaque jour, la vie est comme ça

Mon ami, tu t'es envolé silencieusement et tu es devenu un ange lointain
J'entends encore ton ancien nom de temps en temps
J'ouvre cet album photo et je pleure au moins une fois
Ton visage souriant est imprimé sur le papier, oh

Mon ami, je ne peux plus rire et parler avec toi
Et moi, je dois me battre tous les jours comme ça
Le souffle précieux peut s'arrêter
Vivre est la meilleure intention, je t'aime, je t'aime