Paroles et traduction 張敬軒 - 酷愛

酷愛

無論怎得罪 你說我是負累
陪著我等於死去了無情趣
從前或現在當我是誰 你這一種伴侶
前夜一起睡 你卻沒廉恥竟講出口你怕受罪
完全忘記往日為何 凌晨仍潮弄戲水

難道愛愛愛愛愛 我對愛情已死心
貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良
如若你肯想想我這樣受傷
你會知愛情毒於砒霜
你怎安心可不改漂亮
怎想像 共你已同享多少很真確晚上

一轉頭 纏綿後要罰離場
難道愛愛愛愛愛我對愛情已死心
貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人
彷似幻像
你給我的愛是玩具磨爛後變絕情
難為這洗劫永沒罪證
道別並無罪也沒權問你內情話
難道愛愛愛愛愛我對愛情已死心
貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人
難道愛愛愛愛愛(把失敗)
我對愛情已死心(換教訓)
貪高興狠心不起(不死)
一下卻逼真的親吻(總算幸運)
我們這結局太不堪(看 全沒罪案發生)
分不出真假的愛恨(慰藉眾生不需責任)
無謂愛愛愛愛愛(一起)
太過動魄驚心(若像軟禁)
我估錯這個世界得到教訓(無疑離開)
怎相信人(先更)
命中怎麼愛著你為人(合襯)

Страстная любовь

Как бы ни провинился, ты твердишь, что я обуза,
Что быть со мной — все равно что умереть от скуки.
Кем ты меня считала раньше, кем считаешь сейчас, ты, моя спутница?
Мы спали вместе прошлой ночью, а ты без стыда заявила, что мучаешься со мной.
Совсем забыла, почему до рассвета мы плескались в воде.

Неужели любить, любить, любить… я разочаровался в любви.
Ищешь удовольствий, жестоко притворяешься, но целуешь так реалистично.
Наш конец слишком жалок, не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть.
Не стоит любить, любить, любить… слишком уж это душераздирающе.

Я ошибался насчет этого мира, получил урок.
Как верить людям, как любить тебя, такую, какой ты есть?

Каковы твои намерения? Я был с тобой крайне добр.
Если бы ты только задумалась о том, как мне больно,
Ты бы поняла, что любовь ядовитее мышьяка.
Как ты можешь спокойно оставаться такой красивой?
Как представить, сколько искренних ночей мы провели вместе?

В одно мгновение, после страсти, мне приходится уйти.
Неужели любить, любить, любить… я разочаровался в любви.
Ищешь удовольствий, жестоко притворяешься, но целуешь так реалистично.
Наш конец слишком жалок, не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть.

Не стоит любить, любить, любить… слишком уж это душераздирающе.
Я ошибался насчет этого мира, получил урок.

Как верить людям, как любить тебя, такую, какой ты есть?
Словно иллюзия.
Твоя любовь — игрушка, сломанная и ставшая безжалостной.
И за это ограбление нет наказания.
Прощание — не преступление, и я не вправе спрашивать о твоих тайных словах.
Неужели любить, любить, любить… я разочаровался в любви.
Ищешь удовольствий, жестоко притворяешься, но целуешь так реалистично.

Наш конец слишком жалок, не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть.
Не стоит любить, любить, любить… слишком уж это душераздирающе.
Я ошибался насчет этого мира, получил урок.

Как верить людям, как любить тебя, такую, какой ты есть?
Неужели любить, любить, любить… (принимать поражение)
Я разочаровался в любви (получать урок)
Ищешь удовольствий, жестоко, не вставая (не умирая)
Но целуешь так реалистично (все же повезло)
Наш конец слишком жалок (смотри, никаких преступлений не совершено)
Не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть (утешать всех, не неся ответственности)
Не стоит любить, любить, любить… (вместе)
Слишком уж это душераздирающе (словно домашний арест)
Я ошибался насчет этого мира, получил урок (несомненно, уйти)
Как верить людям (сначала)
Как любить тебя, такую, какой ты есть (подходящую)