Paroles et traduction 張敬軒 - 雪花抄

雪花抄

雪國那裡 有花開過嗎
還是世界太冷了開不了吧
傳頌過有個少女 將所愛種在大樹下
她相信到盛夏 蓮葉也會往上爬

那瘦削少女 每一天灌溉
無論四季過去了她都盼待
期望雪國撒滿愛 即使會繼續地遇害
她信任雪地內 岩石化作花海

請相信愛力量 將虛構化力量
如何難受都信愛是善良 越愛越強
花開遍雪地上 冰封卻漂亮
祈求南極開個雪地牧場 未妄想
就似櫻花抄看雪國長出鮮花
她即使年華漸遠對著夕陽

那瘦削少女 每一天灌溉
無論四季過去了她都盼待
期望雪國撒滿愛 即使會繼續地遇害
她信任雪地內 岩石化作花海

請相信愛力量 將虛構化力量
如何難受都信愛是善良 越愛越強
花開遍雪地上 冰封卻漂亮
祈求南極開個雪地牧場 未妄想
就似櫻花抄看雪國長出鮮花
她即使年華漸遠對著夕陽

櫻花雪 一起唱
Na-hah

Snowflakes Copied

In that snowy place, did some flowers ever bloom?
Or is the world just too cold for them to bloom?
It is said that there was a young woman who planted her love beneath a big tree.
She believed that by the height of summer, lily pads will climb up the tree.

That young woman watered her plant everyday.
No matter which season passed, she kept on hoping.
She hoped that the snowy place would be filled with love, though she knew that she would keep getting hurt.
She trusted that within the snowy land, the rocks will turn into a sea of flowers.

Please believe in the power of love, it will transform the make-believe into power.
No matter how painful, believe that love is good, the more you love, the stronger you become.
Flowers bloom on snowy lands, they are beautiful despite being frozen.
I pray for a meadow of snow in the South Pole, it's not too much to ask.
Like the Sakura Scroll, I watch the snowy land grow flowers.
Though her youth gradually fades as she faces the sun.

That young woman watered her plant everyday.
No matter which season passed, she kept on hoping.
She hoped that the snowy place would be filled with love, though she knew that she would keep getting hurt.
She trusted that within the snowy land, the rocks will turn into a sea of flowers.

Please believe in the power of love, it will transform the make-believe into power.
No matter how painful, believe that love is good, the more you love, the stronger you become.
Flowers bloom on snowy lands, they are beautiful despite being frozen.
I pray for a meadow of snow in the South Pole, it's not too much to ask.
Like the Sakura Scroll, I watch the snowy land grow flowers.
Though her youth gradually fades as she faces the sun.

Cherry blossoms and snow, sing along
Na-hah