Paroles et traduction 張敬軒 - 黃色大門

黃色大門

窗紗外 小鹿給我送枝花
梳化上 下凡天使共我喝著茶
世間千千萬萬人 未明白我
替這位空想家驚訝
孤單真的不可怕 能讓我畫滿花
還未算是那麼差

讓那 恐龍成群行過枱面
衣櫃入面藏著花園
心儀男孩長駐於身邊
夢要變真也沒那樣遠
生命從未如樂園
也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展
飛象日日雲上表演
魔幻現實尋到相交點
在我心房的 黃色 門裡
保存著 未坐那火箭

天花上 星星眨眼變煙花
口袋內 是前一晚摘了那月牙
我編繪的讓別人 視為幻覺
我早知因此不驚詫
今天雖則長高了
牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

讓那 恐龍成群行過枱面
衣櫃入面藏著花園
心儀男孩長駐於身邊
夢要變真也沒那樣遠
生命從未如樂園
也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展
飛象日日雲上表演
魔幻現實尋到相交點
在我心房的 黃色 門裡
保存著 未坐那火箭

讓那 海豚時時游到指尖
不由旁人沉悶傷損
一人同行 行進卡通片
在我堅持的 黃色 門裡
珍藏著 自製那冠冕

窗紗外 小鹿給我送枝花
想想吧 真想給你見到牠

Желтая дверь

За окном оленёнок принёс мне цветок,
На диване ангел спустился с небес, чтобы выпить со мной чаю.
Миллионы людей в мире не понимают меня,
Удивляются этому мечтателю.
Одиночество на самом деле не страшно, оно позволяет мне рисовать цветы,
Всё не так уж и плохо.

Пусть динозавры толпами ходят по столу,
В шкафу спрятан сад,
Любимый мальчик всегда рядом со мной,
Мечты не так уж далеки от реальности.
Жизнь никогда не была раем,
Но я могу создать его сам.

Пусть радужный мост бесконечно простирается,
Летающий слон каждый день выступает в облаках,
Магия и реальность находят точку пересечения
В жёлтой двери моего сердца.
Там хранится ракета, на которой я ещё не летал.

На потолке звёзды моргают, превращаясь в фейерверк,
В кармане – лунный серп, сорванный прошлой ночью.
То, что я рисую, другие считают иллюзией,
Я давно знаю это и не удивляюсь.
Сегодня я стал старше,
Но на стене всё ещё висит мой рисунок, который я нарисовал в шесть лет.

Пусть динозавры толпами ходят по столу,
В шкафу спрятан сад,
Любимый мальчик всегда рядом со мной,
Мечты не так уж далеки от реальности.
Жизнь никогда не была раем,
Но я могу создать его сам.

Пусть радужный мост бесконечно простирается,
Летающий слон каждый день выступает в облаках,
Магия и реальность находят точку пересечения
В жёлтой двери моего сердца.
Там хранится ракета, на которой я ещё не летал.

Пусть дельфины постоянно плавают у моих пальцев,
Не позволяя скуке и унынию других людей ранить меня.
Я иду один, как в мультфильме,
В моей жёлтой двери,
Хранится корона, которую я сделал сам.

За окном оленёнок принёс мне цветок,
Представь, я так хочу, чтобы ты его увидел.