Gong Chuang Zhen Shan Mei - 張國榮 traduction en anglais

Gong Chuang Zhen Shan Mei

憑我清醒一雙眼 來望這天地
憑我奮起一雙臂 開拓自由領地
憑我胸襟一口氣 來換世間義
憑我此心一點理 為社會做根基
如俠客日記 永不寫上
逃避冷漠與功利
人自有浩氣 假使拋開不理
問誰能在一起
你靠著我 我靠著你
心窩不再想關閉起
讓你接近我 讓我接近你
更關心這塊地
憑我清醒一雙眼 來望這天地
憑我奮起一雙臂 開拓自由領地
憑我胸襟一口氣 來換世間義
憑我此心一點理 為社會做根基
如俠客日記 永不寫上
逃避冷漠與功利
人自有浩氣 假使拋開不理
問誰能在一起
你靠著我 我靠著你
心窩不再想關閉起
讓你接近我 讓我接近你
更關心這塊地
你看重我 我看重你
敢講敢做心不會死
讓你永伴我 讓我永伴你
共去找真善美

Window of True Beauty

With my clear eyes, I gaze upon this world
With my strong arms, I'll break free, unfurling
With my heart aflame, I'll strive for what is right
With my principles, I'll build a foundation, shining bright
Like a knight's journal, never will I record
Escaping indifference and self-interest's accord
Within us lies courage, if we choose to embrace
Who'll stand together, with love and not with chase?
You lean on me, and I'll lean on you
Our hearts shall open, forever true
Let me close to you, and you close to me
Together we'll cherish this land, you and me
With my clear eyes, I gaze upon this world
With my strong arms, I'll break free, unfurling
With my heart aflame, I'll strive for what is right
With my principles, I'll build a foundation, shining bright
Like a knight's journal, never will I record
Escaping indifference and self-interest's accord
Within us lies courage, if we choose to embrace
Who'll stand together, with love and not with chase?
You lean on me, and I'll lean on you
Our hearts shall open, forever true
Let me close to you, and you close to me
Together we'll cherish this land, you and me
You value me, I value you
To speak and act, our spirits never subdue
Let me forever be your companion, true
Together we'll seek beauty, kindness, and what is due