Paroles et traduction 張國榮 - Meng Si Zui Sheng

Meng Si Zui Sheng

當 雲飄浮半數公分
是 夢中的一生
你 共我磨擦得天搖地撼
不開心 再睡到開心
當 留在唇上說話
像 在嘴邊拈花
愛 是闊是窄都不用代價
分與合 都不用驚怕
有一夢 便造多一夢
直到死別 都不覺任何陣痛
趁衝動 能換到感動
這愉快黑洞 甦醒以後誰亦會撲空
當 嚎哭和槍聲 是夢中的歌聲
你 共我這一場夢裡的暢泳
比真實高興
有一夢 便造多一夢
直到死別 都不覺任何陣痛
趁衝動 能換到感動
這幻覺不去用 甦醒以後難道你會哭出笑容
也許生死之間也是個夢
無謂弄得懂

Сладчайший сон

Когда облака плывут на полсантиметра,
Это целая жизнь во сне.
Ты и я, соприкасаясь, мир переворачиваем,
Если грустно — снова засыпаем, пока не станет радостно.
Когда слова остаются на губах,
Словно цветок, что держишь у рта.
Любовь, широка она или узка, не требует цены,
Расставания и встречи не страшат.
Один сон увижу, увижу и другой,
До самой смерти, не чувствуя боли никакой.
Пока порыв способен вызвать чувство,
Эта приятная черная дыра, проснувшись, исчезнет бесследно.
Когда плач и выстрелы — песни сна,
Ты и я в этом сне плывем без конца,
Счастливее, чем наяву.
Один сон увижу, увижу и другой,
До самой смерти, не чувствуя боли никакой.
Пока порыв способен вызвать чувство,
Эта иллюзия, если ей не поддаться, разве заставит тебя смеяться сквозь слезы, когда проснешься?
Возможно, грань между жизнью и смертью — тоже сон,
Не стоит пытаться понять его.