Ni Zai He Di - 張國榮 traduction en anglais

Ni Zai He Di

夜 天花板有這段戲
總關不上心裡的放映機
你 夜幕中只有你
飄過 再掠過再記起
舊的影子 舊的聲音 但新的痛悲
來追逼我 來衝擊我 無法退或避
從此方知 從今方知 是多麼愛你
思想早已與你一起
舊的影子 舊的聲音 但新的痛悲
來追逼我 來衝擊我 無法退或避
從此方知 從今方知 是多麼愛你
思想早已與你一起
舊地 偏不可以再遇你
好比失去焦距的攝影機
你 為什麼不見你
只有這耀眼繁華地
舊的影子 舊的聲音 但新的痛悲
來追逼我 來衝擊我 無法退或避
從此方知 從今方知 是多麼愛你
思想早已與你一起
是否應該 是否應當 讓痴心凍死
從此不要 從此不再 求與你一起
但天花板 在這一晚 仍揮不去你
深宵冰冷情人你在何地
是否應該 是否應當 讓痴心凍死
從此不要 從此不再 求與你一起
但天花板 在這一晚 仍揮不去你
深宵冰冷情人你在何地
在何地

Where Are You?

Night falls on the play on the ceiling
My mind's projector can't seem to stop
You, enveloped in the night
Flitting past, fading away, returning as memory
Shadows of the past, echoes of old, but grief is a fresh wound
Chasing me, compelling me, I can't escape
Only now do I realize, only now do I understand, how much I love you
My thoughts have long been entwined with yours
Shadows of the past, echoes of old, but grief is a fresh wound
Chasing me, compelling me, I can't escape
Only now do I realize, only now do I understand, how much I love you
My thoughts have long been entwined with yours
Familiar streets where I no longer expect to find you
Like a camera losing focus
You, where are you?
All I see is this dazzling, bustling city
Shadows of the past, echoes of old, but grief is a fresh wound
Chasing me, compelling me, I can't escape
Only now do I realize, only now do I understand, how much I love you
My thoughts have long been entwined with yours
Should I, ought I, let my broken heart freeze to death?
Never again, never again will I ask to be with you
But on this night, the ceiling still flickers with your image
My love, where are you on this cold and desolate night?
Should I, ought I, let my broken heart freeze to death?
Never again, never again will I ask to be with you
But on this night, the ceiling still flickers with your image
My love, where are you on this cold and desolate night?
Where are you?