Pistol Packin' Melody - 張國榮 traduction en français

Pistol Packin' Melody

I heard the music coming, faintly through the wall of an old cafe
I was feelin' kinda restless and drifted towards the noise
It was the end of the day
Through the door, down the hall
The sound I heard through the wall was getting near
So I grabbed a seat and ordered a drink
I was surprised that they were playin' my favourite thing
They were singing that old unforgettable pistol packin' melody
It's a tune that set me swinging, and the rhythm they were playing
Justa make me want to live
They were singing that old unforgettable pistol packin' melody
And it tingled up a feelin' and sets my heart a reelin'
And it made me want to live and run home
And write the same kinda thing on my own
Sometimes it's hard to get up and write a sentimental song
Sometimes you want to create such magic, but conditions are wrong
Today I want to compose a rose that makes ya feel like I did at the old cafe
So here's my contribution to y'all
Hope it does the same thing to ya when you hear it through the wall
Here's my old unforgettable pistol packin' melody
Hope it's a tune that sets you swinging and the rhythm they are playin'
Justa makes you want to live
Here's my old unforgettable pistol packin' melody
Hope it tingles up a feelin' and sets your heart reelin'
And it makes you want to live and run home
And write the same kinda thing on your own
They were singing that old, old unforgettable pistol packin' melody
It's a tune that set me swinging, and the rhythm they were playing
Justa makes me want to live
They were singing that old unforgettable pistol packin' melody
And it tingles up a feelin' and sets my heart a reelin'
And it makes me want to live and run home
And write the same kinda thing on my own
They were singing that old, old unforgettable pistol packin' melody
It's a tune that set me swinging, and the rhythm they were playing
Justa makes me want to live
They were singing that old unforgettable pistol packin' melody
And it tingles up a feelin' and sets my heart a reelin'
And it makes me want to live and run home
And write the same kinda thing on my own

Mélodie du pistolet

J'ai entendu la musique venir, faiblement à travers le mur d'un vieux café
Je me sentais un peu agité et j'ai dévié vers le bruit
C'était la fin de la journée
À travers la porte, dans le couloir
Le son que j'ai entendu à travers le mur se rapprochait
Alors j'ai pris un siège et j'ai commandé un verre
J'ai été surpris qu'ils jouent mon truc préféré
Ils chantaient cette vieille mélodie du pistolet inoubliable
C'est une mélodie qui me fait balancer, et le rythme qu'ils jouaient
Juste me faire envie de vivre
Ils chantaient cette vieille mélodie du pistolet inoubliable
Et ça me donnait un frisson et ça faisait tourner mon cœur
Et ça me donnait envie de vivre et de rentrer à la maison
Et d'écrire la même chose moi-même
Parfois, c'est difficile de se lever et d'écrire une chanson sentimentale
Parfois, vous voulez créer une telle magie, mais les conditions ne sont pas bonnes
Aujourd'hui, je veux composer une rose qui te fasse sentir comme moi dans le vieux café
Alors voici ma contribution à vous tous
J'espère que ça te fait la même chose quand tu l'entends à travers le mur
Voici ma vieille mélodie du pistolet inoubliable
J'espère que c'est une mélodie qui te fait balancer et le rythme qu'ils jouent
Juste te faire envie de vivre
Voici ma vieille mélodie du pistolet inoubliable
J'espère que ça te donne un frisson et que ça fait tourner ton cœur
Et ça te donne envie de vivre et de rentrer à la maison
Et d'écrire la même chose toi-même
Ils chantaient cette vieille, vieille mélodie du pistolet inoubliable
C'est une mélodie qui me fait balancer, et le rythme qu'ils jouaient
Juste me faire envie de vivre
Ils chantaient cette vieille mélodie du pistolet inoubliable
Et ça me donnait un frisson et ça faisait tourner mon cœur
Et ça me donnait envie de vivre et de rentrer à la maison
Et d'écrire la même chose moi-même
Ils chantaient cette vieille, vieille mélodie du pistolet inoubliable
C'est une mélodie qui me fait balancer, et le rythme qu'ils jouaient
Juste me faire envie de vivre
Ils chantaient cette vieille mélodie du pistolet inoubliable
Et ça me donnait un frisson et ça faisait tourner mon cœur
Et ça me donnait envie de vivre et de rentrer à la maison
Et d'écrire la même chose moi-même