Qing Gan De Ci - 張國榮 traduction en anglais

Qing Gan De Ci

這個懺悔路中的漢子
似那破傘風裏沒意義
看你臉上淚痕 又似千根尖刺
怪我狠心把戀愛終止
細雨似是淚兒
又似千般諷刺
刷去往日難忘日子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裏情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子
透過冷雨滴濕的髮絲
見我倆眼寫滿後悔字
細雨似是淚兒
又似千般諷刺
刷去往日難忘日子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裏情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裏情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子

Confessions

This man repenting on his knees,
Like a broken umbrella, lost in the breeze,
Sees your tear-streaked face, a thousand thorns,
Blaming me for ending our love, my remorse is born.
The gentle rain, like your tears,
Mocking me with its fears,
Washing away our unforgettable past,
Hoping you'll hear my plea, my love will forever last.
May you remove the thorns that pierce your heart,
Accept this poem, a symbol of my repentant start.
Have mercy on this prodigal son,
Through raindrops, my hair is undone,
My eyes filled with regret, for all I've done.
The gentle rain, like your tears,
Mocking me with its fears,
Washing away our unforgettable past,
Hoping you'll hear my plea, my love will forever last.
May you remove the thorns that pierce your heart,
Accept this poem, a symbol of my repentant start.
Have mercy on this prodigal son,
Hoping you'll hear my plea, my love will forever last.
May you remove the thorns that pierce your heart,
Accept this poem, a symbol of my repentant start.
Have mercy on this prodigal son,