Yau Ling Kai Shi - 張國榮 traduction en anglais

Yau Ling Kai Shi

回憶 纏住了心事千遍
由零開始 偷偷想到落淚
由零想起 當天一切樂與怒總揮不去
仍無悔 只知繼續進取
人海中 能共你相遇相對
人離不開 種種歡笑或顧慮
人離不開 只因真摯未變異坦率相對
全憑有你 祝福萬句千句
Will you remember me?
若我另有心志 暫別遠去
遠去找那自由再衝剌
來日我會放下一切
尋覓舊日動人故事
即使 其實有點不依
Will you remember me?
就算是不得已 如若愛我
盼你可以給我試一次
來日你我再度相見
仍是舊日動人笑面
給我紅熱眼光一遍
一千遍
人海中 能共你相遇相對
人離不開 種種歡笑或顧慮
人離不開 只因真摯未變異坦率相對
全憑有你 祝福萬句千句
Will you remember me?
若我另有心志 暫別遠去
遠去找那自由再衝剌
來日我會放下一切
尋覓舊日動人故事
即使 其實有點不依
Will you remember me?
就算是不得已 如若愛我
盼你可以給我試一次
來日你我再度相見
仍是舊日動人笑面
給我紅熱眼光一遍
一千遍
Will you remember me?
就算是不得已 如若愛我
盼你可以給我試一次
來日你我再度相見
仍是舊日動人笑面
給我紅熱眼光一遍
一千遍
還望說聲不變 不改變

Yau Ling Kai Shi

Memories entwined my thoughts a thousand times
Starting from zero, and stealthily thinking to the point of tears
Remembering from zero, all the happiness and anger of that day never evaporates
Still no regrets, only knowing to continue to strive
In the sea of people, being able to meet you and be face to face
People are inseparable, all kinds of laughter or worries
People are inseparable, only because sincerity has not changed and is straightforward and relative
All because of having you, blessings of ten thousand words
Will you remember me?
If I have a different will, I will bid farewell and leave for a while
To seek that freedom and charge again
Someday I will let go of everything
To seek out the touching story of old
Even if, in fact, it's a little bit unwilling
Will you remember me?
Even if it's helpless, if you love me
I hope you can give me a try
Someday you and I will meet again
It will still be the touching smile of old
Give me your fiery eyes once
A thousand times
In the sea of people, being able to meet you and be face to face
People are inseparable, all kinds of laughter or worries
People are inseparable, only because sincerity has not changed and is straightforward and relative
All because of having you, blessings of ten thousand words
Will you remember me?
If I have a different will, I will bid farewell and leave for a while
To seek that freedom and charge again
Someday I will let go of everything
To seek out the touching story of old
Even if, in fact, it's a little bit unwilling
Will you remember me?
Even if it's helpless, if you love me
I hope you can give me a try
Someday you and I will meet again
It will still be the touching smile of old
Give me your fiery eyes once
A thousand times
Will you remember me?
Even if it's helpless, if you love me
I hope you can give me a try
Someday you and I will meet again
It will still be the touching smile of old
Give me your fiery eyes once
A thousand times
I hope you still say it won't change, and it won't change