Zuo You Shou - 張國榮 traduction en anglais

Zuo You Shou

不知道為何你會遠走 不知道何時才再有對手
我的身心只適應你 沒氣力回頭
不知道為何你會放手 只知道習慣抱你抱了太久
怕這雙手一失去你 令動作顫抖

尚記得 左手邊一臉溫柔
來自你熱暖 在枕邊消受
同樣記得 當天一臉哀求
搖著我右臂 就這樣而分手

從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了 卻散落四周

從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有

不知道為何你會放手 只知道習慣抱你抱了太久
怕這雙手一失去你 令動作顫抖

尚記得 左手邊一臉溫柔
來自你熱暖 在枕邊消受
同樣記得 當天一臉哀求
搖著我右臂 就這樣而分手

從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了 卻散落四周

從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有

留住你 別要走
無奈怎能夠 除下在左右我的手扣 有愛難偷

從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了 卻散落四周

從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有

為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有

Left and Right Hand

I don't know why you walked away, I don't know when I'll find another like you
My heart and soul are only used to you, I don't have the strength to turn back
I don't know why you let go, I only know I'm used to holding you, I've held you for too long
I'm afraid these hands, without you, will tremble

I still remember, on my left, a tender face
Your warmth, enjoyed beside my pillow
I also remember that day, a pleading face
Shaking my right arm, and that's how we parted

Since that day, I can't tell front from back
Since that day, I've mixed up left and right
Habits have twisted, my breath catches in my throat
You've left, but you're scattered all around

Since that day, I've fallen in love with my left hand
Since that day, I've hated my right hand
Why didn't I have the strength to hold onto this tiny spark?
The sky is high, the sea is deep, what is there to possess?

I don't know why you let go, I only know I'm used to holding you, I've held you for too long
I'm afraid these hands, without you, will tremble

I still remember, on my left, a tender face
Your warmth, enjoyed beside my pillow
I also remember that day, a pleading face
Shaking my right arm, and that's how we parted

Since that day, I can't tell front from back
Since that day, I've mixed up left and right
Habits have twisted, my breath catches in my throat
You've left, but you're scattered all around

Since that day, I've fallen in love with my left hand
Since that day, I've hated my right hand
Why didn't I have the strength to hold onto this tiny spark?
The sky is high, the sea is deep, what is there to possess?

Stay with me, don't go
But how can I, remove the handcuffs on my left and right, love is hard to steal

Since that day, I can't tell front from back
Since that day, I've mixed up left and right
Habits have twisted, my breath catches in my throat
You've left, but you're scattered all around

Since that day, I've fallen in love with my left hand
Since that day, I've hated my right hand
Why didn't I have the strength to hold onto this tiny spark?
The sky is high, the sea is deep, what is there to possess?

Why didn't I have the strength to hold onto this tiny spark?
The sky is high, the sea is deep, what is there to possess?