Paroles et traduction 張國榮 - 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)

人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)

人生中 道路似是漫長
唯有靠 靠信心化力量
沿途甘苦細細味 炎涼世態慢慢嘗
心中鼓聲更烴力響
傻小子 外貌似是尋常
憑勇氣 戰勝苦困現狀
迎頭追趕見努力 前途縱遠默默量
鼓聲敦促繼續向上
前路我開創 前路我奔往
隨著我心裡 目標創我路向
何懼寒風冷 何懼人心冷
良朋同鼓舞 忘卻苦楚和創傷
燃亮我心智 燃亮我心意
懷著理想繼續上
要步伐輕快 鼓聲再次響
鼓捧在手不怕路長
前路我開創 前路我奔往
隨著我心裡 目標創我路向
何懼寒風冷 何懼人心冷
良朋同鼓舞 忘卻苦楚和創傷
燃亮我心智 燃亮我心意
懷著理想繼續上
要步伐輕快 鼓聲再次響
鼓捧在手不怕路長
縱聲高唱 懷著遠大理想

Le batteur de la vie (Thème principal du film "Le batteur")

Le chemin de la vie semble long
Seule la confiance peut te donner de la force
Goûte doucement les amères et les douces épreuves du chemin, apprécie lentement les températures changeantes du monde
Le rythme du cœur bat plus fort
Petit garçon, ton apparence est ordinaire
Avec ton courage, tu peux vaincre les difficultés actuelles
Poursuis ton chemin avec détermination, mesure la distance même si elle est longue
Le rythme du tambour te pousse à aller de l'avant
Je crée mon propre chemin, je cours vers mon destin
Suivant mon cœur, je forge ma propre direction
Que crains-tu le vent glacial, que crains-tu la froideur du cœur humain
De bons amis t'encouragent, tu oublies la souffrance et les blessures
Allume mon intelligence, allume mon cœur
Avec des idéaux, je continue
Va vite, le rythme du tambour résonne à nouveau
Le tambour dans mes mains, je n'ai pas peur du long chemin
Je crée mon propre chemin, je cours vers mon destin
Suivant mon cœur, je forge ma propre direction
Que crains-tu le vent glacial, que crains-tu la froideur du cœur humain
De bons amis t'encouragent, tu oublies la souffrance et les blessures
Allume mon intelligence, allume mon cœur
Avec des idéaux, je continue
Va vite, le rythme du tambour résonne à nouveau
Le tambour dans mes mains, je n'ai pas peur du long chemin
Chante à haute voix, avec un grand idéal