但願人長久 - 張國榮 traduction en anglais

但願人長久

借夜澜静处 独看天涯星
每夜繁星不变 每夜长照耀
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在
漫长夜晚星若可不休
问人怎么却不会永久
但愿留下是光辉像星闪照
漆黑漫长夜
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在
借夜澜静处 独看天涯星
每夜繁星不变 每夜长照耀
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在
漫长夜晚星若可不休
问人怎么却不会永久
但愿留下是光辉像星闪照
漆黑漫长夜
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在

May People Live Long

Borrowing the calm of night, alone I watch the distant stars
Nightly stars unchanging, nightly shining brightly
May you not change, may you be like the eternal stars
Nightly shining brightly, like stars, nightly always present
In the long night, if stars could be forever
I ask, why can people not be eternal?
May the light you leave behind shine like stars forever
Long, dark night
May you not change, may you be like the eternal stars
Nightly shining brightly, like stars, nightly always present
Borrowing the calm of night, alone I watch the distant stars
Nightly stars unchanging, nightly shining brightly
May you not change, may you be like the eternal stars
Nightly shining brightly, like stars, nightly always present
In the long night, if stars could be forever
I ask, why can people not be eternal?
May the light you leave behind shine like stars forever
Long, dark night
May you not change, may you be like the eternal stars
Nightly shining brightly, like stars, nightly always present