Paroles et traduction 張國榮 - 你這樣恨我

你這樣恨我

無法一起流汗 祝你更涼快清爽
憑甚麼 令你開朗 願你晚安
就狠心期望 祝我與舊信火葬
別離像戰爭般悲壯 各自逃亡
你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌 就當將功補過
和你分手時候 彷似割斷你韆鞦
還值得 任你咀咒 擲你的石頭
是一般難受 想愛你而愛不夠
像懷內疼惜的寶貝 竟生了銹
你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌
你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將祝福當指尖 讓迴聲安撫耳朵
就當聽一首輓歌 就當將功補過

Tu me détestes comme ça

Impossible de transpirer ensemble, je te souhaite un meilleur confort et une meilleure fraîcheur
Pourquoi tu es si joyeux ? Je te souhaite bonne nuit
J'espère cruellement que je serai incinéré avec de vieilles lettres
La séparation est aussi tragique qu'une guerre, nous fuyons tous les deux
Tu me détestes comme ça, est-ce que ça va ?
Les draps confortables sont devenus un fardeau
Quand le berger a fait du mal aux moutons, est-ce que tu te sens heureux ?
Si tu me détestes encore, écoute-moi
Prends ma voix comme tes doigts et laisse la mélodie calmer tes oreilles
Tu ne me détestes pas autant que tu détestes les chansons d'amour, c'est comme expier tes péchés
Quand on s'est séparés, c'était comme si on avait coupé tes millénaires
Ça vaut la peine de te laisser me maudire, de me jeter des pierres
C'est un mal ordinaire, vouloir t'aimer et ne pas assez t'aimer
Comme un trésor que j'ai chéri dans mon cœur, il s'est rouillé
Tu me détestes comme ça, est-ce que ça va ?
Les draps confortables sont devenus un fardeau
Quand le berger a fait du mal aux moutons, est-ce que tu te sens heureux ?
Si tu me détestes encore, écoute-moi
Prends ma voix comme tes doigts et laisse la mélodie calmer tes oreilles
Tu ne me détestes pas autant que tu détestes les chansons d'amour
Tu me détestes comme ça, est-ce que ça va ?
Les draps confortables sont devenus un fardeau
Quand le berger a fait du mal aux moutons, est-ce que tu te sens heureux ?
Si tu me détestes encore, écoute-moi
Prends mes bénédictions comme tes doigts et laisse l'écho calmer tes oreilles
C'est comme si tu écoutais une complainte, c'est comme expier tes péchés