Paroles et traduction 張國榮 - 共您别離

共您别離

共你別離 再會了迷迷糊糊的片段
人在這一刻分手 也不覺怎麼淒酸
共你別離 帶著我心中少許的掛念
無用去預測 無用去揣摩我的心
你說過倆心互勉
我也說過我會真心不變
到了這裡愛已不復見
你會與我再也不相見
毋掛念 （只想輕輕松松過了今天）
毋想念 （或在日後再會得相見）
遙遙遊蕩寫意秋風裡
離別過去吧 不講昨天
對與錯再也不願記
以往我也試過喜歡你
到了這裡已經不願記
你你我我再也不需要
毋顧忌 （多想當初不必嘆息唏噓）
毋傷悲 （或在日後也會想起您）
遙遙長路以後只得我
離別了吧 不需記起
共你分手 記住那迷迷糊糊的印象
人在這一刻分開 再不要對對相相
共你揮手 永別了心中從前癡癡想
無用再去找 無用再去追 前塵往事
你說過倆心互勉
我也說過我會真心不變
到了這裡愛已不復見
你會與我再也不相見
毋掛念 （只想輕輕松松過了今天）
毋想念 （或在日後再會得相見）
遙遙遊蕩寫意秋風裡
離別過去吧 不講昨天
共你別離 再會了迷迷糊糊的片段
人在這一刻分手 也不覺怎麼淒酸
共你別離 帶著我心中少許的掛念
無用去預測 無用去揣摩我的心
共你別離 再會了迷迷糊糊的片段
人在這一刻分手

Прощание с тобой

Прощаюсь с тобой, до свидания, смутные обрывки воспоминаний.
Расстаемся мы сейчас, и не чувствую особой горечи.
Прощаюсь с тобой, унося с собой легкую тень сожаления.
Не нужно гадать, не нужно пытаться разгадать мое сердце.
Ты говорила, что два сердца должны поддерживать друг друга.
Я тоже говорил, что мое сердце останется верным.
Но здесь и сейчас любовь исчезла.
Мы больше никогда не увидимся.
Не буду тосковать (просто хочу спокойно прожить этот день).
Не буду вспоминать (может быть, когда-нибудь мы снова встретимся).
Свободно блуждаю в задумчивом осеннем ветре.
Оставь прошлое, не говори о вчерашнем дне.
Правильно или неправильно, больше не хочу помнить.
Когда-то я испытывал к тебе чувства.
Но здесь и сейчас я не хочу вспоминать.
Ты и я - нам больше не нужно друг друга.
Без сожалений (как жаль, что тогда не обошлось без вздохов и печали).
Без грусти (может быть, когда-нибудь я все же вспомню о тебе).
На этом долгом пути останусь только я.
Прощай, не нужно вспоминать.
Расставаясь с тобой, помню лишь смутные образы.
В этот момент расставания больше не нужно искать друг друга.
Машу тебе на прощание, прощаюсь с прежними наивными мечтами.
Не нужно больше искать, не нужно больше гнаться за прошлым.
Ты говорила, что два сердца должны поддерживать друг друга.
Я тоже говорил, что мое сердце останется верным.
Но здесь и сейчас любовь исчезла.
Мы больше никогда не увидимся.
Не буду тосковать (просто хочу спокойно прожить этот день).
Не буду вспоминать (может быть, когда-нибудь мы снова встретимся).
Свободно блуждаю в задумчивом осеннем ветре.
Оставь прошлое, не говори о вчерашнем дне.
Прощаюсь с тобой, до свидания, смутные обрывки воспоминаний.
Расстаемся мы сейчас, и не чувствую особой горечи.
Прощаюсь с тобой, унося с собой легкую тень сожаления.
Не нужно гадать, не нужно пытаться разгадать мое сердце.
Прощаюсь с тобой, до свидания, смутные обрывки воспоминаний.
Расстаемся мы сейчас.