Paroles et traduction 張國榮 - 冤家

冤家

你若说别恋的爱人 有罪
你在妒忌他都有罪
他要得到更好所以爱谁
你亦不忍拖下去
你若要为分手旅程 怨恨
有没有为当初庆幸
当你憎他怪他喜爱那人
你又难道是好人
为何他只配被你选中代你好
为何他收去赠你的爱便如强盗
当天你放下我 在冤冤相报中
哪个才能哭诉
为何他一世被你束缚便美好
为何他一拒绝你竟会变得好报
当天你告别我 只因碰上更好
因果报应你该知道
你若说负心的爱人 有罪
往日你便不止有罪
当你给他臂弯 给我重锤
你是否敢听下去
那日你任他的两唇贴脸
这日你又苦心再问
可有想起我的宽恕眼神
你又难道是好人
为何他只配被你选中代你好
为何他收去赠你的爱便如强盗
当天你放下我 在冤冤相报中
哪个才能哭诉
为何他一世被你束缚便美好
为何他一拒绝你竟会变得好报
当天你告别我 只因碰上更好
因果报应你该知道
当天我对你好 他这次对你差
请不要对他 再计数

Sworn enemies

If you say that a lover with someone else
You feel guilty in your jealousy
He deserves someone better
You yourself can’t bear to continue
If you want to feel bitter on this journey of separation
Give some thought to what you were thankful for
It’s okay to hate him and blame him for loving someone else
It doesn’t make you a good person
Why does he with all your blessing only deserve to end up as your stand-in
Why is it that he’s a thief for taking back the love you gave him
The day you cast me aside in a cycle of grievances
Who could possibly feel sad
Why is it that he is so wonderful because you shackled him
Why is it that he’s somehow the villain for refusing to love you
The day you left me, it was just because you met someone better
You should know about cause and effect
If you say that a lover who hurt you is guilty
In the past, you were no less guilty
When you gave him your arm, but pounded me
Do you dare to hear the rest
That day, you let his lips find yours
Now, you tirelessly question me again
Did you ever think about the look of forgiveness I gave you
It doesn’t make you a good person
Why was he only good enough to be your stand-in
Why is it stealing when he takes back the love you gave him
The day you abandoned me in a cycle of grievances
Who could possibly feel sad
Why is he so great because you had him tied up
Why is it that he’s suddenly the bad guy for refusing to love you
That day you left me, it was just because you met someone better
You should know about cause and effect
That day, I treated you well, but this time he treated you poorly
Please stop