夢到內河 A Rose's Spike - 張國榮 traduction en russe

夢到內河 A Rose's Spike

你叫我这么感动
但是这是我
你有可能戏弄
怎么肯亲手展示
如何被抱拥
我两手还有用
你赠我一巴掌吧
为什么未痛
我也许在发梦
当初的温馨举动
拿来做分手的庆功
令我筋竭力穷
自那日遗下我
我早化做磷火
湖泊上伴你这天鹅
但你为何还要
也许单手
怕扼不死我
若要死
这一刻正是
愉快 高峰
请给我更多
在内河上
我在内河上
望着沿岸高潮
快救活我
温暖我十秒
快将我怨念传召
谁还在内河上
犹如做梦那样
但奈何没有天桥
跨不过这双臂膀
会将你壮丽忘掉
如果有这需要
差不多不懂感动
就像死掉了
两脚竟能震动
不应该这么激动
仍然能够哭
我眼睛还有用
咬住我这双手吧
但愿这阵痛
说我不是发梦
你为何这么冲动
拿流浪的躯体抱拥
直到筋竭力穷
自那日遗下我
我早化做磷火
湖泊上伴你这天鹅
但你为何还要
也许单手
怕扼不死我
若要死
这一刻正是
愉快 高峰
请给我更多
在内河上
我在内河上
望着沿岸高潮
快救活我
温暖我十秒
快将我怨念传召
谁还在内河上
犹如做梦那样
但奈何没有天桥
跨不过这双臂膀
会将你壮丽忘掉
如果有这需要
谁还在内河上
我在内河上
望着沿岸高潮
快救活我
温暖我十秒
快将我怨念传召
谁还在内河上
犹如做梦那样
但奈何没有天桥
跨不过这双臂膀
会将你壮丽忘掉
如果有这需要
如果有这需要

Сон на внутренней реке / Шип розы

Ты вызываешь во мне такую бурю чувств,
но это же я,
ты, возможно, играешь со мной.
Как я могу собственноручно показать,
как меня обнимать?
Мои руки еще способны на что-то.
Дай мне пощечину,
почему не больно?
Может, мне это снится?
Наши прежние нежные жесты
ты превратила в празднование расставания,
и я на краю своих сил.
С того дня, как ты меня оставила,
я превратился в блуждающий огонек
на озере, сопровождающий тебя, лебедя.
Но зачем ты вернулась?
Может, одной рукой
боишься меня задушить?
Если уж умирать,
то этот момент как раз
прекрасен, пик наслаждения.
Дай мне больше,
на внутренней реке.
Я на внутренней реке,
смотрю на прилив на берегу.
Спаси меня,
согрей меня на десять секунд,
внемли моим стенаниям.
Кто еще на внутренней реке,
словно во сне,
но нет моста,
чтобы перейти через эти объятия,
и забыть твою красоту,
если в этом есть нужда.
Я почти не чувствую ничего,
словно умер,
но мои ноги все еще дрожат,
я не должен так волноваться.
Я все еще могу плакать,
мои глаза еще видят.
Вцепись в мои руки,
пусть эта боль
докажет, что я не сплю.
Зачем ты так импульсивна,
обнимаешь мое скитальческое тело
до изнеможения?
С того дня, как ты меня оставила,
я превратился в блуждающий огонек
на озере, сопровождающий тебя, лебедя.
Но зачем ты вернулась?
Может, одной рукой
боишься меня задушить?
Если уж умирать,
то этот момент как раз
прекрасен, пик наслаждения.
Дай мне больше,
на внутренней реке.
Я на внутренней реке,
смотрю на прилив на берегу.
Спаси меня,
согрей меня на десять секунд,
внемли моим стенаниям.
Кто еще на внутренней реке,
словно во сне,
но нет моста,
чтобы перейти через эти объятия,
и забыть твою красоту,
если в этом есть нужда.
Кто еще на внутренней реке,
Я на внутренней реке,
смотрю на прилив на берегу.
Спаси меня,
согрей меня на десять секунд,
внемли моим стенаниям.
Кто еще на внутренней реке,
словно во сне,
но нет моста,
чтобы перейти через эти объятия,
и забыть твою красоту,
если в этом есть нужда.
если в этом есть нужда.