Paroles et traduction 張國榮 - 大與小 (電影"大小不良"插曲)

大與小 (電影"大小不良"插曲)

大吃小 聽朝小吃大
世界係兩頭擺
今朝你威 他朝邊個大
到尾才分勝敗
大實變小 等於小會大
世界事兩頭拉
今朝你好 他朝邊個壞
始終一天會並排
大與小 小與大
一切得失永無人賴
憑著我 一把勁
人就永遠係無壞
絕未怕小 心知小會大
世界路向前跴
今朝我小 他朝必會大
始終一天上前排
大吃小 聽朝小吃大
世界係兩頭擺
今朝你威 他朝邊個大
到尾才分勝敗
大實變小 等於小會大
世界事兩頭拉
今朝你好 他朝邊個壞
始終一天會並排
大與小 小與大
一切得失永無人賴
憑著我 一把勁
人就永遠係無壞
絕未怕小 心知小會大
世界路向前跴
今朝我小 他朝必會大
始終一天上前排
看最後誰是最大

Большой и маленький (песня из фильма "Большой и маленький негодяи")

Большой ест маленького, завтра маленький съест большого,
Мир устроен на противостоянии.
Сегодня ты крутой, а завтра кто будет главным?
В конце концов, определится победитель.
Большой обязательно станет маленьким, равно как и маленький станет большим,
Мирская суета — игра на перетягивание каната.
Сегодня ты хороший, а завтра кто окажется плохим?
В итоге, все встанем в один ряд.
Большой и маленький, маленький и большой,
Все потери и приобретения — никто не виноват.
Полагаясь на свою силу,
Человек всегда остается непобежденным.
Никогда не боюсь быть маленьким, знаю, что маленький станет большим,
Мировая дорога ведет вперед.
Сегодня я маленький, а завтра обязательно стану большим,
В итоге, займу место в первых рядах.
Большой ест маленького, завтра маленький съест большого,
Мир устроен на противостоянии.
Сегодня ты крутой, а завтра кто будет главным?
В конце концов, определится победитель.
Большой обязательно станет маленьким, равно как и маленький станет большим,
Мирская суета — игра на перетягивание каната.
Сегодня ты хороший, а завтра кто окажется плохим?
В итоге, все встанем в один ряд.
Большой и маленький, маленький и большой,
Все потери и приобретения — никто не виноват.
Полагаясь на свою силу,
Человек всегда остается непобежденным.
Никогда не боюсь быть маленьким, знаю, что маленький станет большим,
Мировая дорога ведет вперед.
Сегодня я маленький, а завтра обязательно стану большим,
В итоге, займу место в первых рядах.
Посмотрим, кто в конце концов окажется самым большим.