Paroles et traduction en anglais 張國榮 - 從未可以

從未可以

誰可以將昨天的我 重覆多一次
讓我終於愛的及時
誰可以將昨天的你 重見在目前一次
回復作開朗歡欣女子
怎會知是否相識得合時
回頭卻不可改變一二
怎會知這種光輝只得一次
熱愛的種子 現卻只有長出枯枝
在那一天偏未知
共你一起天真相處之時
那些筒單的句子
已經傾出一生的相思
在這一天方自知
共你應該懂得珍惜當時
那些消失的日子
這天苦苦相追是極遲
錯谁愿意 卻總未能預知
再開始也從未可以
誰可以將昨天的我 重覆多一次
讓我終於愛的及時
誰可以將昨天的你 重見在目前一次
回復作開朗歡欣女子
怎會知是否相識得合時
回頭卻不可改變一二
怎會知這種光輝只得一次
熱愛的種子 現卻只有長出枯枝
在那一天偏未知
共你一起天真相處之時
那些筒單的句子
已經傾出一生的相思
在這一天方自知
共你應該懂得珍惜當時
那些消失的日子
這天苦苦相追是極遲
錯谁愿意 卻總未能預知
再開始也從未可以

Never Could

Who can repeat yesterday's me one more time?
Let me finally love in time.
Who can bring back yesterday's you and show you to me once more?
Let you be a cheerful and happy woman once again.
How could I know if we met at the right time?
Looking back, I can't change a thing.
How could I know that this radiance would only last once?
The seeds of love, now only grow into dead branches.
I didn't know on that day,
The naive time we spent together.
Those simple sentences,
Had already poured out a lifetime of love.
On that day, I finally knew,
I should have cherished the time with you.
Those vanished days,
It's too late to chase after them.
Who's fault was it? I don't know, but I couldn't predict it.
Even if we started again, it would never be the same.
Who can repeat yesterday's me one more time?
Let me finally love in time.
Who can bring back yesterday's you and show you to me once more?
Let you be a cheerful and happy woman once again.
How could I know if we met at the right time?
Looking back, I can't change a thing.
How could I know that this radiance would only last once?
The seeds of love, now only grow into dead branches.
I didn't know on that day,
The naive time we spent together.
Those simple sentences,
Had already poured out a lifetime of love.
On that day, I finally knew,
I should have cherished the time with you.
Those vanished days,
It's too late to chase after them.
Who's fault was it? I don't know, but I couldn't predict it.
Even if we started again, it would never be the same.