怨男 - 張國榮 traduction en anglais

怨男

营造漂亮动人卖相
你为何未曾赞扬
没有你谁来看
深闺梳晚妆好叫你欣赏
还能做什么
能赢得你大声拍掌
唇薄薄越来越痒
那热茶亦全变凉
为了你无异向
这般的切想需要你夸奖
传来迷迭香太过易受伤
只等待你领养
何以你忍心耍我喜欢一场
身怀爱火 心有痴心
怨男没有恋爱怎做人
若要等偏我等不惯人
没这玄妙道行
不能怨天 只怨你狠
怨男没有恋爱怎做人
就算恋恋也恋不过人
没可能日夜问
就只有呻吟
营造漂亮动人卖相
你为何未曾赞扬
没有你谁来看
深闺梳晚妆好叫你欣赏
还能做什么
能赢得你大声拍掌
唇薄薄越来越痒
那热茶亦全变凉
为了你无异向
这般的切想需要你夸奖
传来迷迭香太过易受伤
只等待你领养
何以你忍心耍我喜欢一场
身怀爱火 心有痴心
怨男没有恋爱怎做人
若要等偏我等不惯人
没这玄妙道行
不能怨天 只怨你狠
怨男没有恋爱怎做人
就算恋恋也恋不过人
没可能日夜问
就只有呻吟

The Bitter Man

Creating a spectacular, moving appearance
Why have you never applauded?
Who will watch if not for you?
Dressing up in my boudoir for you to admire
What else can I do
To earn your thunderous applause?
My thin lips are getting itchier
And the hot tea has gone cold
I don't care what you think
I just desperately need your praise
My lavender blows too easily
Just waiting for you to adopt
How could you toy with my feelings like this?
I am consumed by passion
How can a bitter man exist without love?
If I must wait, I will not wait for you
I don't have that kind of patience
I cannot blame fate; I only blame your cruelty
How can a bitter man exist without love?
Even if I do fall in love, I cannot love as deeply as you
I cannot possibly ask you every day
I can only moan in despair
Creating a spectacular, moving appearance
Why have you never applauded?
Who will watch if not for you?
Dressing up in my boudoir for you to admire
What else can I do
To earn your thunderous applause?
My thin lips are getting itchier
And the hot tea has gone cold
I don't care what you think
I just desperately need your praise
My lavender blows too easily
Just waiting for you to adopt
How could you toy with my feelings like this?
I am consumed by passion
How can a bitter man exist without love?
If I must wait, I will not wait for you
I don't have that kind of patience
I cannot blame fate; I only blame your cruelty
How can a bitter man exist without love?
Even if I do fall in love, I cannot love as deeply as you
I cannot possibly ask you every day
I can only moan in despair