Paroles et traduction 張國榮 - 悲傷的語言

悲傷的語言

不敢相信你已在我身邊
這麼久的盼望如今都實現 感慨萬千
其實已經無所謂見與不見
一個人也安靜過了好多年
好久不見是悲傷的語言
莫論對與錯 就讓我倆擦身而過
捨不得放開我 往後也許付出更多
雖然你臉上寫著寂寞 我不願見你再次陷落
不敢相信你已在我身邊
這麼久的盼望如今都實現 感慨萬千
其實已經無所謂見與不見
一個人也安靜過了好多年
好久不見是悲傷的語言
莫論對與錯 就讓我倆擦身而過
捨不得放開我 往後也許付出更多
雖然你臉上寫著寂寞 我不願見你再次陷落
不敢相信你竟然沒改變
匆匆來去也依然如從前 感慨萬千
其實已經無所謂見與不見
一個人也安靜過了好多年
好久不見是悲傷的語言
不敢相信你已在我身邊
好久不見是悲傷的語言

Langage de tristesse

Je ne peux pas croire que tu sois à mes côtés
Après tant d'années à te désirer, mon rêve se réalise, je suis submergé d'émotions
En réalité, je me fiche de te voir ou non
J'ai passé tant d'années seul, dans le silence
Longtemps nous nous sommes perdus de vue, c'est un langage de tristesse
Ne parlons pas de bien ou de mal, laissons-nous passer l'un à côté de l'autre
Je n'ose pas te lâcher, peut-être que j'aurai à donner encore plus par la suite
Même si la solitude s'inscrit sur ton visage, je ne veux pas te voir sombrer à nouveau
Je ne peux pas croire que tu sois à mes côtés
Après tant d'années à te désirer, mon rêve se réalise, je suis submergé d'émotions
En réalité, je me fiche de te voir ou non
J'ai passé tant d'années seul, dans le silence
Longtemps nous nous sommes perdus de vue, c'est un langage de tristesse
Ne parlons pas de bien ou de mal, laissons-nous passer l'un à côté de l'autre
Je n'ose pas te lâcher, peut-être que j'aurai à donner encore plus par la suite
Même si la solitude s'inscrit sur ton visage, je ne veux pas te voir sombrer à nouveau
Je ne peux pas croire que tu n'as pas changé
Tu vas et viens si vite, tu es toujours comme avant, je suis submergé d'émotions
En réalité, je me fiche de te voir ou non
J'ai passé tant d'années seul, dans le silence
Longtemps nous nous sommes perdus de vue, c'est un langage de tristesse
Je ne peux pas croire que tu sois à mes côtés
Longtemps nous nous sommes perdus de vue, c'est un langage de tristesse