情感的刺 - 張國榮 traduction en anglais

情感的刺

這個懺悔路中的漢子
似那破傘風裡沒意義
看你臉上淚痕 又似千根尖刺
怪我狠心把戀愛終止
透過冷雨滴濕的髮絲
見我兩眼寫滿後悔字
細雨似是淚兒 又似千般諷刺
刷去往日難忘日子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裡情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子
透過冷雨滴濕的髮絲
見我兩眼寫滿後悔字
細雨似是淚兒 又似千般諷刺
刷去往日難忘日子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裡情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裡情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子
Forgive me

Emotional Thorn

My heart aches as I trudge down this road of penitence,
Like a broken umbrella, lost in the wind's meaningless dance.
Your tears stain your face like a thousand sharp thorns,
A cruel reminder of the love I abruptly torn.
Through the rain-soaked strands of your hair,
I see the sorrow etched deep in your stare.
The gentle rain, like silent tears or bitter scorn,
Washes away the memories we once held dear.
I beg you, hear the words that I have yearned to say,
Let me remove the emotional thorn that pierces your heart this day.
Please accept this poem, a testament to my sincere regret,
And understand the remorse that drives me, the prodigal son's lament.
Through the rain-soaked strands of your hair,
I see the sorrow etched deep in your stare.
The gentle rain, like silent tears or bitter scorn,
Washes away the memories we once held dear.
I beg you, hear the words that I have yearned to say,
Let me remove the emotional thorn that pierces your heart this day.
Please accept this poem, a testament to my sincere regret,
And understand the remorse that drives me, the prodigal son's lament.
I beg you, hear the words that I have yearned to say,
Let me remove the emotional thorn that pierces your heart this day.
Please accept this poem, a testament to my sincere regret,
And understand the remorse that drives me, the prodigal son's lament.
Forgive me