Paroles et traduction 張國榮 - 想妳

想妳

呆坐半晚
咖啡早滲著冰冷
是否心已淡是掛念妳的冷淡
難合上眼
枕邊早墊著冰冷
夜深不覺冷但似躺在泥灘
長夜冷冷
晚風想冷漠驅散
但千種慨嘆在腦內快速泛濫
垂下了眼
壓抑想淌淚的眼
但沙吹進眼令我極甚為難
無助無望無奈曾立心想放棄
自製自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因妳
留下我在昨日過活但如死
痴心像馬戲
似小丑眼內希冀
為想得到妳願竭力以心獻技
想妳但怨妳
暗街燈也在想妳
但卻在暗示結局甚迷離
無助無望無奈曾立心想放棄
自製自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因妳
留下我在昨日過活但如死
痴心像馬戲
似小丑眼內希冀
為想得到妳願竭力以心獻技
想妳但怨妳
暗街燈也在等妳
但卻在暗示結局甚迷離
但卻在暗示結局甚迷離

Thinking of You

I sat for half the night
The coffee had gone cold
Is it because you've grown distant that I miss you?
It's hard to close my eyes
The pillow is cold
I'm not cold in the night but it feels like I'm lying on mud
The long night is cold
The night wind tries to dispel my indifference
But a thousand sighs flood my mind
I looked down
Trying to hold back the tears
But sand blew into my eyes and I couldn't see
Helpless, hopeless, desperate, I've thought of giving up
I blame myself and curse the heavens and the earth every day
Love, affection, love, and love have all passed because of you
You left me living in the past, but like a dead man
My heart is like a circus
Like the hope in a clown's eyes
For you, I'm willing to do anything
I miss you, but I hate you
The dim streetlights also miss you
But they hint at an uncertain ending
Helpless, hopeless, desperate, I've thought of giving up
I blame myself and curse the heavens and the earth every day
Love, affection, love, and love have all passed because of you
You left me living in the past, but like a dead man
My heart is like a circus
Like the hope in a clown's eyes
For you, I'm willing to do anything
I miss you, but I hate you
The dim streetlights are also waiting for you
But they hint at an uncertain ending
But they hint at an uncertain ending