Paroles et traduction 張國榮 - 愛情路上

愛情路上

拋開舊情獨告退
醉能解我悶唏噓
今夜但求醉入睡
情盡拒不欲有淚
默默回望著過去
跟她多少散聚
但我感覺
已知今次
難復再情心已墜
心內知覺情錯種
愛苗消散暴風中
失落未能挽回來
無奈愛不願再來
實在分別得太狠
只恐會留下怨恨
莫問當初怎會合親
錯過了原沒法問
愛情路裡
總有崎嶇
摔多幾次
未算多
未算多
愛情路裡
總有唏噓
輕輕轉眼身邊去
實在分別得太狠
只恐會留下怨恨
莫問當初怎會合親
錯過了原沒法問
愛情路裡
總有崎嶇
摔多幾次
未算多
未算多
愛情路裡
總有唏噓
輕輕轉眼身邊去
愛情路裡
總有崎嶇
摔多幾次
未算多
未算多
愛情路裡
總有唏噓
輕輕轉眼身邊去

Love's Journey

I cast aside my old love and walk away alone,
Drowning my sorrows in drink,
Tonight I just want to get drunk and sleep,
My love is gone, I refuse to shed a tear,
Silently looking back on the past,
How many times we've parted and reunited,
But I feel,
I know this time,
It's hard to recover, my heart has fallen,
My heart knows that love is a mistake,
The flames of love have been extinguished in the storm,
What's lost can't be brought back,
Unfortunately, love is unwilling to come again,
The parting was so cruel,
I'm afraid it will leave only resentment,
Don't ask how we ever became close,
It's impossible to ask now that it's over,
On the road of love,
There are always obstacles,
Falling a few more times,
Isn't that much,
Isn't that much,
On the road of love,
There are always sighs,
Gently turning my head, you're gone,
The parting was so cruel,
I'm afraid it will leave only resentment,
Don't ask how we ever became close,
It's impossible to ask now that it's over,
On the road of love,
There are always obstacles,
Falling a few more times,
Isn't that much,
Isn't that much,
On the road of love,
There are always sighs,
Gently turning my head, you're gone,
On the road of love,
There are always obstacles,
Falling a few more times,
Isn't that much,
Isn't that much,
On the road of love,
There are always sighs,
Gently turning my head, you're gone,