Paroles et traduction 張國榮 - 愛的決擇

愛的決擇

熊熊燃亮我這一片熱唇 似電
茫然留住我那一串泪兒 像煙
陪住我 迷住我 纏住我
兩副愛的俏臉
攔住我 圍住我 煩住我
跌進痛苦裏面

如蛇纏著我你激發熱情 愛焰
如糖迷惑我佢使我夢魂 盡牽
陪住我 迷住我 纏住我
兩副愛的俏臉
攔住我 圍住我 煩住我
跌進痛苦裏面

平靜的心窩
暗暗已經觸了電
最愛是誰
不知傾向那一邊

迷亂的輕煙
我跌進愛的背面
妳那熱唇
她的笑面在兩邊

多困惑愛似蜜甜
愛也極苦 愛是糖 愛也是鹽
兩個極端更令人步伐淩亂
去向難判斷

心太亂到你面前
却掛念她兩段情永遠沒完
兩個極端更令人步伐淩亂
愛你還愛她
向誰抉擇 也心酸

如蛇纏著我你激發熱情 愛焰
如糖迷惑我佢使我夢魂 盡牽
陪住我 迷住我 纏住我
兩副愛的俏臉
攔住我 圍住我 煩住我
跌進痛苦裏面

平靜的心窩
暗暗已經觸了電
最愛是誰
不知傾向那一邊

迷亂的輕煙
我跌進愛的背面
妳那熱唇
她的笑面在兩邊

多困惑愛似蜜甜
愛也極苦 愛是糖 愛也是鹽
兩個極端更令人步伐淩亂
去向難判斷

心太亂到你面前
却掛念她兩段情永遠沒完
兩個極端更令人步伐淩亂
愛你還愛她
向誰抉擇 也心酸

到你面前
却掛念她兩段情永遠沒完
兩個極端更令人步伐淩亂
愛你還愛她
向誰抉擇 也心酸

Выбор любви

Жгуче разжигаешь мои губы, словно электричеством,
Смущенно застыли мои слезы, как дым.
Ты рядом, ты околдовала, ты обвиваешь меня,
Два милых лица,
Останавливают, окружают, тревожат меня,
Ввергая в пучину страданий.

Как змея обвиваешь, разжигаешь страсть, пламя любви,
Как сахар, дурманишь, увлекаешь мои мечты,
Ты рядом, ты околдовала, ты обвиваешь меня,
Два милых лица,
Останавливают, окружают, тревожат меня,
Ввергая в пучину страданий.

Спокойное сердце
Тайно поражено током,
Кого люблю больше всего?
Не знаю, к кому склониться.

Смущающий легкий дым,
Я падаю в омут любви,
Твои горячие губы,
Ее улыбка - с обеих сторон.

Как же сложно, любовь словно сладкий мед,
Любовь также горька, любовь - это сахар, любовь - это и соль,
Две крайности сбивают меня с толку,
Куда идти - не могу решить.

С таким смятением перед тобой,
Но тоскую по ней, два романа никогда не закончатся,
Две крайности сбивают меня с толку,
Люблю тебя, но люблю и ее,
Выбор мучителен, к кому бы ни склонился.

Как змея обвиваешь, разжигаешь страсть, пламя любви,
Как сахар, дурманишь, увлекаешь мои мечты,
Ты рядом, ты околдовала, ты обвиваешь меня,
Два милых лица,
Останавливают, окружают, тревожат меня,
Ввергая в пучину страданий.

Спокойное сердце
Тайно поражено током,
Кого люблю больше всего?
Не знаю, к кому склониться.

Смущающий легкий дым,
Я падаю в омут любви,
Твои горячие губы,
Ее улыбка - с обеих сторон.

Как же сложно, любовь словно сладкий мед,
Любовь также горька, любовь - это сахар, любовь - это и соль,
Две крайности сбивают меня с толку,
Куда идти - не могу решить.

С таким смятением перед тобой,
Но тоскую по ней, два романа никогда не закончатся,
Две крайности сбивают меня с толку,
Люблю тебя, но люблю и ее,
Выбор мучителен, к кому бы ни склонился.

Перед тобой,
Но тоскую по ней, два романа никогда не закончатся,
Две крайности сбивают меня с толку,
Люблю тебя, но люблю и ее,
Выбор мучителен, к кому бы ни склонился.