Paroles et traduction 張國榮 - 春夏秋冬 A Balloon's Journey

春夏秋冬 A Balloon's Journey

秋天該很好 你若尚在場
秋風即使帶涼 亦漂亮
深秋中的你填密我夢想
就像落葉飛 輕敲我窗
冬天該很好 你若尚在場
天空多灰 我們亦放亮
一起坐坐談談來日動向
漠視外間低溫 這樣唱
能同途偶遇在這星球上
燃亮飄渺人生 我多麼夠運
無人如你逗留我思潮上
從沒再疑問 這個世界好得很
暑天該很好 你若尚在場
火一般的太陽在臉上
燒得肌膚如情 痕極又癢
滴著汗的一雙笑著唱
能同途偶遇在這星球上
燃亮飄渺人生 我多麼夠運
無人如你逗留我思潮上
從沒再疑問 這個世界好得很
能同途偶遇在這星球上
是某種緣份 我多麼慶幸
如離別 你亦長處心靈上
寧願有遺憾 亦願和你遠亦近
春天該很好 你若尚在場
春風彷彿愛情在蘊醞
初春中的你 撩動我幻想
就像嫩綠草使春雨香

Весна, лето, осень, зима (Путешествие воздушного шара)

Осень была бы прекрасна, будь ты рядом,
Даже прохладный осенний ветер был бы красив.
Ты в глубокой осени наполняла мои мечты,
Словно падающие листья, тихо стучащие в мое окно.
Зима была бы прекрасна, будь ты рядом,
Даже серое небо мы бы осветили.
Сидели бы вместе, говорили о планах на будущее,
Не обращая внимания на холод, так бы и пели.
Встретить тебя на этой планете — невероятная удача,
Ты озарила мою эфемерную жизнь, мне так повезло.
Никто, кроме тебя, не задерживался в моих мыслях так долго,
У меня больше нет сомнений, этот мир прекрасен.
Лето было бы прекрасным, будь ты рядом,
Жгучее солнце на лице,
Обжигающее кожу, как страсть, до зуда,
И мы, покрытые потом, смеясь, пели бы.
Встретить тебя на этой планете — невероятная удача,
Ты озарила мою эфемерную жизнь, мне так повезло.
Никто, кроме тебя, не задерживался в моих мыслях так долго,
У меня больше нет сомнений, этот мир прекрасен.
Встретить тебя на этой планете,
Это своего рода судьба, я так благодарен.
Даже если мы расстанемся, ты навсегда останешься в моем сердце.
Лучше сожалеть, чем быть далеко от тебя.
Весна была бы прекрасна, будь ты рядом,
Весенний ветер, словно зарождающаяся любовь,
Ты ранней весной волновала мое воображение,
Словно молодая трава, напоенная ароматом весеннего дождя.