月正亮 - 張國榮 traduction en anglais

月正亮

今夜 這月正亮
但這愛意卻漸涼
抑壓著 不要心傷
現在難望見立場
一再望 這月更亮
但願我與你歲月長
無奈心意一般堅剛
獨自默默維護理想
月亮 光輝正耀放
我對你的愛一樣
日後 倘若可以再遇上
再與你愛歌低唱
默默 再對望
但覺淚悄悄眼內藏
映著閃爍星光
彷彿 默默問何日同步向
一再望 這月更亮
但願我與你歲月長
無奈心意一般堅剛
獨自默默維護理想
月亮 光輝正耀放
我對你的愛一樣
日後 倘若可以再遇上
再與你愛歌低唱
默默 再對望
但覺淚悄悄眼內藏
映著閃爍星光
彷彿 默默問何日同步向
那答案有點勉強

Moon in the Moonlight

Tonight, the moon is exceptionally bright,
But my love for you is on a rapid decline.
Suppressing my heartbreak,
I'm unable to reconcile our differences.
Time and again, I gaze up at the moon,
Hoping our love will endure.
Yet, our hearts are equally unyielding,
Silently, I protect my ideals.
The moonlight is radiant tonight,
And my love for you is unchanged.
Someday, if we meet again,
Let's sing our love songs.
Silently, we gaze into each other's eyes,
But tears well up in our eyes.
Reflected in the shimmering starlight,
As if silently asking when we'll be together.
Time and again, I gaze up at the moon,
Hoping our love will endure.
Yet, our hearts are equally unyielding,
Silently, I protect my ideals.
The moonlight is radiant tonight,
And my love for you is unchanged.
Someday, if we meet again,
Let's sing our love songs.
Silently, we gaze into each other's eyes,
But tears well up in our eyes.
Reflected in the shimmering starlight,
As if silently asking when we'll be together.
The answer is somewhat unconvincing.