Paroles et traduction 張國榮 - 棉花糖

棉花糖

君がいれたお茶がとても熱すぎて
おもわず僕はアクションスターになる
あわてる頬に指のピストル
やれやれ今夜は僕の負けみたい

してやったりの顔で君は僕の膝の上
テレビばかり観てる僕がとても許せなかったらしい

君がマシュマロ食べた

何でもない時間がとてもあたたかく
何でもない二人が過ぎていく
乾燥機眺めて歯を磨いたり
キッチンから聞こえる小さな悲鳴とか

昨日今日とそして明日も同じリズムで
暮らしていきましょう 柔らかくね 心弾ませて

君とマシュマロ食べた

壁に貼ったカレンダーが二人の日記
喧嘩した日には花を買いましょう 謝るほうがね

春夏秋と雪降る頃も同じリズムで
暮らしていきましょう 柔らかくね 心弾ませて

外はマシュマロの月

外はマシュマロの月

Cotton Candy

The tea you made is so hot
That I'm forced to become an action star
My cheeks are burning as I pretend to shoot
It seems that I've lost tonight

You sit on my lap with a smug look
Apparently, you couldn't stand watching me spend all my time on the TV

You ate the marshmallow

The mundane moments feel so warm
The everyday life of two people passes by
Watching the dryer or brushing our teeth
Or the little screams from the kitchen

Yesterday, today, and tomorrow, the same rhythm
Let's live our lives softly, with our hearts filled with joy

I ate the marshmallow with you

The calendar on the wall is a diary for the two of us
On the days we fight, let's buy flowers. The one who apologizes should

Spring, summer, autumn, and the snowy season, the same rhythm
Let's live our lives softly, with our hearts filled with joy

Outside is a marshmallow moon

Outside is a marshmallow moon