Paroles et traduction 張國榮 - 棉花糖

棉花糖

君がいれたお茶がとても熱すぎて
おもわず僕はアクションスターになる
あわてる頬に指のピストル
やれやれ今夜は僕の負けみたい

してやったりの顔で君は僕の膝の上
テレビばかり観てる僕がとても許せなかったらしい

君がマシュマロ食べた

何でもない時間がとてもあたたかく
何でもない二人が過ぎていく
乾燥機眺めて歯を磨いたり
キッチンから聞こえる小さな悲鳴とか

昨日今日とそして明日も同じリズムで
暮らしていきましょう 柔らかくね 心弾ませて

君とマシュマロ食べた

壁に貼ったカレンダーが二人の日記
喧嘩した日には花を買いましょう 謝るほうがね

春夏秋と雪降る頃も同じリズムで
暮らしていきましょう 柔らかくね 心弾ませて

外はマシュマロの月

外はマシュマロの月

Зефир

Чай, который ты заварила, такой горячий,
Что я невольно превращаюсь в героя боевика.
Прикладываю пальцы-пистолеты к пылающим щекам,
Похоже, сегодня вечером я проиграл.

С победоносным видом ты усаживаешься ко мне на колени.
Видимо, тебя совсем не устраивало, что я все время смотрю телевизор.

Ты ешь зефир.

Самые обычные моменты такие тёплые,
И мы, такие обычные, проводим их вместе.
Смотрим на сушилку, чистим зубы,
Или слышим твой тихий вскрик из кухни.

Вчера, сегодня, и завтра в том же ритме,
Будем жить вместе, нежно и радостно.

Мы едим зефир.

Календарь на стене — наш общий дневник.
В дни ссор будем покупать цветы. Тот, кто виноват, извиняется.

Весной, летом, осенью и зимой, под снегопадом, в том же ритме,
Будем жить вместе, нежно и радостно.

За окном зефирная луна.

За окном зефирная луна.