Paroles et traduction 張國榮 - 浮生若夢 (電視劇 "武林世家" 主題曲)

浮生若夢 (電視劇 "武林世家" 主題曲)

名利 一眨眼风雨送
名利 应知道只是梦
再回头轻烟四散
已失了影踪
情意 捉不到是朦胧
情意 猜不透轻或重
也莫问一朝冷却
流落在几番风雨中
说一声此爱此生不变动
纵使世事常变 历劫亦情重
情还在岂怕苍天多作弄
几番散聚仍未觉匆匆
前事 不应说风雨送
前事 不应当只是梦
再回头悲欢百变
却何妨放低恨重重
情意 捉不到是朦胧
情意 猜不透轻或重
也莫问一朝冷却
流落在几番风雨中
说一声此爱此生不变动
纵使世事常变 历劫亦情重
情还在岂怕苍天多作弄
几番散聚仍未觉匆匆
前事 不应说风雨送
前事 不应当只是梦
再回头悲欢百变
却何妨放低恨重重

Суета как сон (Главная тема сериала "Семья из мира боевых искусств")

Слава, богатство — в мгновение ока уносит ветер перемен,
Слава, богатство — ты должна знать, это всего лишь сон.
Оглянувшись назад, лишь легкий дым рассеивается,
И след простыл.
Чувства — не уловишь, как туман,
Чувства — не разгадаешь, легки или сильны.
И не спрашивай, если однажды остынут,
Затерявшись в буре дней.
Скажу лишь, эта любовь, моя любовь, неизменна,
Пусть мир меняется, пройдя сквозь испытания, она всё так же крепка.
Любовь жива, разве страшны мне небесные игры?
Сколько раз мы расставались и встречались, а я и не заметил, как быстро летит время.
Прошлое — не стоит говорить, что унесло ветром,
Прошлое — не должно быть лишь сном.
Оглянувшись назад, на перемены радостей и печалей,
Что мешает отпустить тяжкий груз обид?
Чувства — не уловишь, как туман,
Чувства — не разгадаешь, легки или сильны.
И не спрашивай, если однажды остынут,
Затерявшись в буре дней.
Скажу лишь, эта любовь, моя любовь, неизменна,
Пусть мир меняется, пройдя сквозь испытания, она всё так же крепка.
Любовь жива, разве страшны мне небесные игры?
Сколько раз мы расставались и встречались, а я и не заметил, как быстро летит время.
Прошлое — не стоит говорить, что унесло ветром,
Прошлое — не должно быть лишь сном.
Оглянувшись назад, на перемены радостей и печалей,
Что мешает отпустить тяжкий груз обид?