Paroles et traduction 張國榮 - 為你鍾情
為你鍾情
傾我至誠
請你珍藏
這分情
For
you,
my
beloved,
I
pour
out
my
heart
and
soul,
please
cherish
this
love.
從未對人
傾訴秘密
一生首次盡吐心聲
Never
have
I
shared
my
deepest
secrets,
but
now
I
lay
it
all
bare
before
you.
望你應承
給我証明
此際心弦
有共鳴
I
hope
you
will
accept
me,
and
prove
to
me
that
our
hearts
resonate
together.
然後對人
公開心情
用那金指環做証
Then
we
will
proclaim
our
love
to
the
world,
with
a
golden
ring
as
our
witness.
對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
Tell
me
you
finally
accept,
and
that
you
will
share
my
name
from
now
on.
對我講一聲
I
do!
I
do!
願意一世讓我高興
Tell
me
you
do!
I
do!
And
that
you
will
make
me
happy
for
the
rest
of
our
lives.
為你鍾情
傾我至誠
請你珍藏
這份情
For
you,
my
beloved,
I
pour
out
my
heart
and
soul,
please
cherish
this
love.
然後百年
終你一生
用那真心癡愛來做証
As
time
passes,
until
the
end
of
our
days,
let
your
unwavering
love
be
our
testament.
對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
Tell
me
you
finally
accept,
and
that
you
will
share
my
name
from
now
on.
對我講一聲
I
do!
I
do!
願意一世讓我高興
Tell
me
you
do!
I
do!
And
that
you
will
make
me
happy
for
the
rest
of
our
lives.
為你鍾情
傾我至誠
請你珍藏
這份情
For
you,
my
beloved,
I
pour
out
my
heart
and
soul,
please
cherish
this
love.
然後百年
終你一生
用那真心癡愛來做証
As
time
passes,
until
the
end
of
our
days,
let
your
unwavering
love
be
our
testament.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.