Paroles et traduction 張國榮 - 玻璃之情

玻璃之情

從前我會使你快樂
現在卻最多叫你寂寞
再吻下去 像皺紙輕薄
撕開了 都不覺
我這苦心 已有預備
隨時有塊玻璃 破碎墮地
勉強下去 我會憎你
只差那 一口氣
不信眼淚 能令失落的你愛下去
難收的覆水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
牽手來 空手去 就去
我這苦心 已有預備
隨時有塊玻璃 破碎墮地
勉強下去 我會憎你
只差那 一口氣
不信眼淚 能令失落的你愛下去
難收的覆水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
牽手來 空手去
一起 要許多福氣
或者 承受不起
或者 懷恨比相愛更合理
即使 可悲
不信眼淚 能令失落的你愛下去
難收的覆水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
一生人 不只一伴侶
你會記得 我是誰
猶如偶爾想起 過氣玩具
我抱住過 那怕失去
早想到 玻璃很易碎

Стеклянные чувства

Раньше я делал тебя счастливой,
Теперь же, чаще всего, лишь вызываю тоску.
Еще один поцелуй — как тонкая мятая бумага,
Порвется, и никто не заметит.
Я к этой боли готов,
В любой момент стекло может разбиться и упасть на пол.
Если буду настаивать, я возненавижу тебя,
Остался всего один вздох до этого.
Не верю, что слезы смогут вернуть твою потерянную любовь,
Пролитую воду не собрать, чувства медленно угасают.
Если ты слишком устала, вовремя сказанное прощание — не грех.
Пришли с полными руками, уходи с пустыми — просто уходи.
Я к этой боли готов,
В любой момент стекло может разбиться и упасть на пол.
Если буду настаивать, я возненавижу тебя,
Остался всего один вздох до этого.
Не верю, что слезы смогут вернуть твою потерянную любовь,
Пролитую воду не собрать, чувства медленно угасают.
Если ты слишком устала, вовремя сказанное прощание — не грех.
Пришли с полными руками, уходи с пустыми.
Быть вместе — это большая удача,
Возможно, нам это не по плечу.
Возможно, ненависть разумнее, чем любовь,
Даже если это печально.
Не верю, что слезы смогут вернуть твою потерянную любовь,
Пролитую воду не собрать, чувства медленно угасают.
Если ты слишком устала, вовремя сказанное прощание — не грех.
В жизни не бывает только один спутник,
Ты будешь помнить, кто я,
Как иногда вспоминают старые игрушки.
Я держал тебя в своих объятиях, пусть даже и потерял.
Я знал, что стекло легко бьется.