Paroles et traduction 張國榮 - 由零開始

由零開始

回憶 纏住了心事千遍
由零開始 偷偷想到落淚
由零想起 當天一切樂與怒總揮不去
仍無悔 只知繼續進取
人海中 能共你相遇相對
人離不開 種種歡笑或顧慮
人離不開 只困真摯未變異坦率相對
全憑有你 祝福遇萬句千句
Will you remember me 若我另有心志
暫別遠去 遠去找那自由再衝剌
來日我會放下一切 尋覓舊日動人故事
即使 其實有點不依
Will you remember me 就算是不得已
如若愛我 盼你可以給我試一次
來日你我再度相見 仍是舊日動人笑面
給我熊熱眼光一遍 一千遍
人海中 能共你相遇相對
人離不開 種種歡笑或顧慮
人離不開 只困真摯未變異坦率相對
全憑有你 祝福遇萬句千句
Will you remember me 若我另有心志
暫別遠去 遠去找那自由再衝剌
來日我會放下一切 尋覓舊日動人故事
即使 其實有點不依
Will you remember me 就算是不得已
如若愛我 盼你可以給我試一次
來日你我再度相見 仍是舊日動人笑面
給我熊熱眼光一遍 一千遍
Will you remember me 就算是不得已
如若愛我 盼你可以給我試一次
來日你我再度相見 仍是舊日動人笑面
給我熊熱眼光一遍 一千遍
還望說聲不變 不改變

С нуля

Воспоминания обвили мои мысли тысячу раз,
С нуля начать, украдкой думаю до слез.
С нуля вспоминаю, всю ту радость и гнев не стереть,
И все же не жалею, лишь знаю, нужно идти вперед.
В море людей мне посчастливилось встретить тебя,
Людям не уйти от смеха и забот,
Людям не уйти от искренности, неизменной и открытой,
Все благодаря тебе, тысячи и тысячи благословений.
Will you remember me, если у меня появятся другие стремления,
Если на время уйду, чтобы найти свободу и снова рвануть вперед?
Однажды я оставлю все позади, чтобы отыскать наши трогательные истории,
Даже если, на самом деле, немного не хочется.
Will you remember me, даже если так надо,
Если любишь меня, прошу, дай мне шанс.
Когда мы снова увидимся, пусть на наших лицах будут те же трогательные улыбки,
Подари мне свой теплый взгляд еще раз, тысячу раз.
В море людей мне посчастливилось встретить тебя,
Людям не уйти от смеха и забот,
Людям не уйти от искренности, неизменной и открытой,
Все благодаря тебе, тысячи и тысячи благословений.
Will you remember me, если у меня появятся другие стремления,
Если на время уйду, чтобы найти свободу и снова рвануть вперед?
Однажды я оставлю все позади, чтобы отыскать наши трогательные истории,
Даже если, на самом деле, немного не хочется.
Will you remember me, даже если так надо,
Если любишь меня, прошу, дай мне шанс.
Когда мы снова увидимся, пусть на наших лицах будут те же трогательные улыбки,
Подари мне свой теплый взгляд еще раз, тысячу раз.
Will you remember me, даже если так надо,
Если любишь меня, прошу, дай мне шанс.
Когда мы снова увидимся, пусть на наших лицах будут те же трогательные улыбки,
Подари мне свой теплый взгляд еще раз, тысячу раз.
И, надеюсь, ты скажешь, что ничего не изменилось, не изменится.