Paroles et traduction 張國榮 - 紅蝴蝶

紅蝴蝶

如你愛過我 一點一丁
請不必相認
如你看到我 是運是命
請關起眼睛
如你聽見我 心底哭聲
請收起吃驚
靜靜睡吧
不必慰藉 叫我再動情
曾要我意決 並沒話別
走得不轟烈
由過去細節 逐日逐月
似殞落紅葉
難以去撇脫 一身鮮血
化做紅蝴蝶
遺憾自問未比起妳決絕
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 最後自己的反悔
心 崩潰
如對我抱歉 多講不必
燈火先熄滅
來再向我說 恨斷義絕
愛已沒餘孽
難以去撇脫 一身鮮血
化做紅蝴蝶
遺憾自問未比冬季決絕
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 最後自己的反悔
傷心 繼續 巡迴
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 死不甘心的反悔
傷心 繼續 巡迴
我恨 蝴蝶 未配

Red Butterfly

If you've loved me even a little bit
Please don't acknowledge it
If you see me, be it fate or destiny
Please close your eyes
If you hear me, the sound of my heart crying
Please hide your surprise
Sleep quietly
No need to comfort me, to make my heart stir again
You demanded that I make a decision, with no words of farewell
I left without a fuss
From the details of the past, day by day, month by month
Like fallen autumn leaves
I can't escape this bloodshed
I've become a red butterfly
I regret that I couldn't be as decisive as you
Our love turned to ashes long ago
The ashes flew away, but I didn't understand
I regret my own indecision in the end
My heart is breaking
If you feel sorry for me, there's no need to say it
Let the lights go out first
Come and tell me again that you hate me and will never see me again
There's nothing left of our love
I can't escape this bloodshed
I've become a red butterfly
I regret that I couldn't be as decisive as winter
Our love turned to ashes long ago
The ashes flew away, but I didn't understand
I regret my own indecision in the end
Sadness continues to haunt me
Our love turned to ashes long ago
The ashes flew away, but I didn't understand
I regret my bitter regrets
Sadness continues to haunt me
I hate that I'm not fit to be your