Paroles et traduction 張國榮 - 藍色憂鬱

藍色憂鬱

揮揮手 眨一眨 藍眼睛
輕輕笑的她 跟我講再會
轉身退 翻身倒跌 在晚椅
輕輕笑嘴邊 再也不想再會
默默然 默默踏 華爾茲
口袋裡鮮花濺滿水滴
獨自停 獨自踏 紅地氈
嘴巴裡反覆 再也不想再會
一切事 也許一般草草了事
生命 也許只可裝載失意事
如雲在散遇雲下靜立一般惹愁思
玻璃 碎過了又碎 心底醉過了又醉
帶我 帶我到無愁地
酒杯 醉過了又醉
心底醉過了又醉
風箏 帶我到遠地
牽走 心裡 往事
揮揮手 眨一眨 藍眼睛
輕輕笑的她 跟我講再會
轉身退 翻身倒跌 在晚椅
輕輕笑嘴邊 再也不想再會
默默然 默默踏 華爾茲
口袋裡鮮花濺滿水滴
獨自停 獨自踏 紅地氈
嘴巴裡反覆 再也不想再會
一切事 也許一般草草了事
生命 也許只可裝載失意事
如雲在散遇雲下靜立一般惹愁思
玻璃 碎過了又碎 心底醉過了又醉
帶我 帶我到無愁地
酒杯 醉過了又醉
心底醉過了又醉
風箏 我到遠地
牽走 一切 往事

Голубая меланхолия

Машу рукой, моргаю, голубые твои глаза...
Легко улыбаясь, ты сказала мне "прощай".
Повернулась, оступилась, упала в кресло,
С легкой улыбкой на губах, больше не хочешь прощаться.
Молча, тихо ступаю в вальсе,
В кармане цветы, покрытые каплями воды.
Один стою, один иду по красной ковровой дорожке,
Повторяю про себя: "Больше не хочу прощаться".
Всё, возможно, закончится так же быстро и небрежно,
Жизнь, возможно, может быть наполнена лишь разочарованиями.
Как облака, рассеиваясь, встречаются под другими облаками, так и я стою в печали.
Стекло разбито, и снова разбито, в душе хмель, и снова хмель.
Забери меня, забери меня в место без печали,
Бокал опьяняет снова и снова,
В душе хмель снова и снова.
Воздушный змей, унеси меня далеко,
Унеси с собой воспоминания из моего сердца.
Машу рукой, моргаю, голубые твои глаза...
Легко улыбаясь, ты сказала мне "прощай".
Повернулась, оступилась, упала в кресло,
С легкой улыбкой на губах, больше не хочешь прощаться.
Молча, тихо ступаю в вальсе,
В кармане цветы, покрытые каплями воды.
Один стою, один иду по красной ковровой дорожке,
Повторяю про себя: "Больше не хочу прощаться".
Всё, возможно, закончится так же быстро и небрежно,
Жизнь, возможно, может быть наполнена лишь разочарованиями.
Как облака, рассеиваясь, встречаются под другими облаками, так и я стою в печали.
Стекло разбито, и снова разбито, в душе хмель, и снова хмель.
Забери меня, забери меня в место без печали,
Бокал опьяняет снова и снова,
В душе хмель снова и снова.
Воздушный змей, унеси меня вдаль,
Унеси все воспоминания.