Paroles et traduction 張國榮 - 談情說愛

談情說愛

人人大談最愛 也會愛到分開
濃情亦能博愛 你我死性不改
人人大談戀愛 誰人來談談現在
和平自由相愛 也可各找各精彩
一心一意可算好
無逢場作興令人太羨慕
一生一個多美好
然而誰擔保不不不不枯燥
三心幾意怎算好
盡量讓愛人活埋到地牢
要一呼一吸空氣好
定要在一生一心之間多找個後路
談情未如拍戲 談諾言令乏味
隨時及時吻你 也許會加倍歡喜
旁人若難比美 再答應跟我一起
旁人若迷倒你 我不會將你收起
一心一意可算好
能同偕到老今人太羨慕
一生一個多美好
然而難比 第三者討好
Hey 講真一句
難道談情便必須先戴面具
Hey hey hey 問心底一句
難道誠實熱戀多一個是罪
一心一意可算好
無逢場作興令人太羨慕
一生一個多美好
然而誰保不不不不枯燥
三心幾意怎算好
盡量讓愛人活埋到地牢
要一呼一吸空氣好
或靠第三者分擔一些一些枯燥
Hey 講真一句
難道談情便必須先戴面具
Hey hey hey 問心底一句
難道誠實熱戀多一個是罪
Hey hey hey 講真一句
難道談情便必須先戴面具
Hey hey hey 你我也許
忙著談情但不相愛更受罪

Разговоры о любви

Все говорят о великой любви, но всякая любовь может кончиться расставанием.
Даже сильные чувства могут быть размыты, но мы всё равно не изменимся.
Все говорят о любви, но кто готов поговорить о настоящем?
Можно любить друг друга в мире и свободе, и при этом искать своё собственное счастье.
Преданность – это хорошо,
Отсутствие интрижек вызывает зависть.
Один на всю жизнь – как это прекрасно,
Но кто даст гарантию, что не станет скучно?
А как насчет непостоянства?
Заживо похоронить любимую в темнице?
Чтобы вдохнуть глоток свежего воздуха,
Нужно найти запасной выход, помимо "одна жизнь – одна любовь".
Разговоры о любви – не как в кино, обещания утомляют.
Спонтанный поцелуй – вот что приносит радость.
Если никто не сравнится с тобой, обещай быть со мной.
Если кто-то тебя очарует, я не стану тебя удерживать.
Преданность – это хорошо,
Дожить вместе до старости – вызывает зависть.
Один на всю жизнь – как это прекрасно,
Но вряд ли это сравнится с вниманием другой.
Эй, скажи честно,
Неужели, говоря о любви, нужно надевать маску?
Эй, эй, эй, спроси себя,
Разве честная, пылкая любовь с кем-то еще – это грех?
Преданность – это хорошо,
Отсутствие интрижек вызывает зависть.
Один на всю жизнь – как это прекрасно,
Но кто поручится, что не станет скучно?
А как насчет непостоянства?
Заживо похоронить любимую в темнице?
Чтобы вдохнуть глоток свежего воздуха,
Можно разделить немного скуки с кем-то еще.
Эй, скажи честно,
Неужели, говоря о любви, нужно надевать маску?
Эй, эй, эй, спроси себя,
Разве честная, пылкая любовь с кем-то еще – это грех?
Эй, эй, эй, скажи честно,
Неужели, говоря о любви, нужно надевать маску?
Эй, эй, эй, может быть, мы
Так заняты разговорами о любви, что не любить еще больнее.