Paroles et traduction 張國榮 - 那一記耳光

那一記耳光

願甜蜜共享莫清算舊賬
不用再難堪求我原諒
我還是記得那一巴掌
它委實令我心傷
為何動火願不記舊賬
本是純真我好冤枉
我還是記得那一巴掌
它打在我的臉上
劈啪一聲 面珠火辣辣
燒得心中情火更旺
我盼永遠留下那手掌印
日後亦能讓妳欣賞
熱情留在心未敢太放
可問良心無非非想
我還是愛惜那一巴掌
它表示妳的立場
劈啪一聲 面珠火辣辣
燒得心中情火更旺
我盼永遠留下那手掌印
日後亦能讓妳欣賞
熱情留在心未敢太放 (心中渴望)
可問良心無非非想 (恕我莽撞)
我還是愛惜那一巴掌
它表示妳的立場

Тот самый пощёчина

Готов разделить сладкие моменты, не вспоминая былых обид,
Не нужно больше смущаться, просить у меня прощения.
Я всё ещё помню ту пощёчину,
Она действительно ранила меня.
Зачем горячиться, давай забудем старые счёты,
Ведь я был искренен, и это так несправедливо.
Я всё ещё помню ту пощёчину,
Она обожгла мою щеку.
Хлопок, и жгучая боль на лице,
Разжигает в сердце пламя ещё сильнее.
Я хочу навсегда сохранить этот отпечаток ладони,
Чтобы потом ты могла им любоваться.
Страсть в моём сердце, но я не смею её выпустить,
Поверь, моя совесть чиста, у меня нет дурных намерений.
Я всё ещё дорожу той пощёчиной,
Она показала твою позицию.
Хлопок, и жгучая боль на лице,
Разжигает в сердце пламя ещё сильнее.
Я хочу навсегда сохранить этот отпечаток ладони,
Чтобы потом ты могла им любоваться.
Страсть в моём сердце, но я не смею её выпустить (Сердце жаждет),
Поверь, моя совесть чиста, у меня нет дурных намерений (Прости мою дерзость).
Я всё ещё дорожу той пощёчиной,
Она показала твою позицию.