Paroles et traduction 張國榮 - 難以再說對不起

難以再說對不起

你对我说你太爱我爱得累
期待假期逃避去远地
爱侣那会觉爱得累
若你会原是我的罪
拥着你 难以再说对不起
但可否不去
捱过种种苦与悲
真的感激你莫道远离
惟想一生一世都一起
一生不会说别离
Woo-woo
我太爱你与你见少日 也担不起
离别况滋味
你要怪我请降罪 但要你毋复到远方避
拥着你 难以再说对不起 但心声当会知
让抱拥用心相交通 不须要措词明白乐趣愿透支
捱过种种苦与悲 真的感激你
莫道远离 惟想一生一世都一起
身边没有你我宁愿意死 寂寞空虚我担不起
分分钟想你 莫道远离 太喜欢你
将一生的快乐献给你

Трудно снова сказать "прости"

Ты сказала мне, что слишком сильно любишь, что устала,
Ждешь отпуска, чтобы сбежать в дальние края.
Разве влюбленные могут устать от любви?
Если да, то это, наверное, моя вина.
Обнимая тебя, трудно снова сказать "прости",
Но можно ли не уезжать?
Пережив столько горя и печали,
Я действительно благодарен тебе, не говори о расставании.
Я хочу быть с тобой всю жизнь,
Всю жизнь не говорить "прощай".
Woo-woo
Я слишком люблю тебя, и не могу вынести даже дня разлуки,
Не говоря уже о горечи расставания.
Если хочешь винить меня — вини, но прошу, не уезжай далеко.
Обнимая тебя, трудно снова сказать "прости", но ты должна услышать мой голос сердца.
Пусть объятия говорят за нас, не нужно слов, чтобы понять радость, которую я готов исчерпать до дна.
Пережив столько горя и печали, я действительно благодарен тебе,
Не говори о расставании. Я хочу быть с тобой всю жизнь.
Без тебя я лучше умру, одиночество и пустоту я не вынесу.
Каждую минуту думаю о тебе, не говори о расставании. Я слишком люблю тебя,
Посвящаю тебе всю радость своей жизни.