Paroles et traduction 張國榮 - 風再起時

風再起時

我 回頭再望某年
像失色照片 乍現眼前
這個茫然困惑少年
願一生以歌 投入每天永不變
任舊日路上風聲取笑我
任舊日萬念俱灰也經過
我最愛的歌最後總算唱過
毋用再爭取更多
風再起時 默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩
風再起時 寂靜夜深中想到你對我支持
再聽見吹呼裡在泣訴我謝意
雖已告別了 仍是有一絲暖意
我 浮沉了十數年
在星空裡閃 帶著惘然
請你容我別去前
贈出這闕歌 來日某天再相見
但願用熱烈掌聲歡送我
在日後淡淡一生也不錯
那暖暖雙手最後可永遠伴我
何用再得到更多
風再起時 默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩
風再起時 寂靜夜深中想到你對我支持
再聽見吹呼裡在泣訴我謝意
雖已告別了 仍是有一絲暖意
仍沒有一絲悔意

Wind Blows Again

I look back at a certain year
Like a faded photograph, it suddenly appears
This bewildered and confused boy
Willing to devote his life to music, every day, forever
Let the wind laugh at me along the old road
Let those old thoughts of despair also pass
My most beloved songs, I've finally sung them all
No need to strive for more
When the wind blows again, this heart silently lets go of its ambitions and running
Even if I have to reluctantly return home with tears, I am willing
In these precious years, I've searched for the poetry in my heart
When the wind blows again, in the quiet depths of the night, I think of your support for me
Hearing the cheers again, I express my gratitude with tears
Though we've said goodbye, there's still a trace of warmth
I've drifted for a dozen years
Flashing in the starry sky, with uncertainty
Please let me stay before I leave
To give you this song, may we meet again someday
I hope you'll send me off with warm applause
A quiet life in the future is also not bad
May those warm hands forever accompany me
What's the use of wanting more?
When the wind blows again, this heart silently lets go of its ambitions and running
Even if I have to reluctantly return home with tears, I am willing
In these precious years, I've searched for the poetry in my heart
When the wind blows again, in the quiet depths of the night, I think of your support for me
Hearing the cheers again, I express my gratitude with tears
Though we've said goodbye, there's still a trace of warmth
I have no regrets