Paroles et traduction 張宇 - Ai Guo Jing Qian

Ai Guo Jing Qian

我穿過的拖鞋 和專用的茶杯 都沾上薄薄的灰
像葉子的書籤 還是歪歪斜斜 被夾在二十八頁
我不該赴這場約 不該貪看這點點細節
不敢去挖掘 這是遺忘還是眷戀

其實愛過境遷 關心想多一點 又怕我不知深淺
還是有些界限 隔在我們之間 彼此都難以跨越
想問你新的愛戀 是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所願

除了隱藏感覺 除了繼續寒暄 還有什麼可以解圍
如果因為從前 讓心模糊曖昧 寧可永遠不要見面
你有你的世界 我將會在你的記憶裡慢慢沉澱
不能是情人 就讓思念 自生自滅
不能是情人 就讓思念 自生自滅

После нашей любви

Тапочки, что ты носила, и твоя чашка для чая - всё покрыто тонким слоем пыли.
Закладка, как и прежде, небрежно торчит на двадцать восьмой странице.
Наверное, мне не стоило приходить, не стоило видеть эти горькие детали.
Боюсь копаться в себе... это забвение или всё ещё чувства?

Знаешь, после нашей любви я продолжаю волноваться о тебе, но боюсь переступить черту.
Между нами выросла стена, которую нам не преодолеть.
Хочу спросить, твоя новая любовь... она идеальна? Та, о которой ты мечтала?
Всё ли в твоей жизни сложилось так, как ты хотела?

Кроме как прятать свои чувства, кроме как обмениваться дежурными фразами, что ещё нам остаётся?
Если наше прошлое окутано дымкой двусмысленности, то лучше нам больше не видеться.
У тебя своя жизнь, а я постепенно растворюсь в твоей памяти.
Если нам не быть вместе, то пусть тоска по тебе угаснет сама собой.
Если нам не быть вместе, то пусть тоска по тебе угаснет сама собой.