Paroles et traduction 張宇 - 傻瓜与野丫头

傻瓜与野丫头

她霸占我对爱的记忆
临去的眼神充满神秘
从此我像个诗人
早也想 晚也想
总带着思索表情
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
我相信这是种道德
爱就是要让她自由
她要我 我就不能走
我就得坚守 放手
如果她不要我
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
(女)
他怎么可以把我忘记
虽然我选择离他而去
可是我像个病人
头也痛 心也痛 烦躁的不知所云
我觉得自己非常委屈
为一个傻瓜绽放美丽
爱情没那么容易
折磨他 考验他 勾引他
他必须为我伟大
我相信这是种道德
爱就是要只为我活
我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走

(合)我相信这是种道德
女：爱就是要只为我活 男：爱就是要给她活
女：我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走
女：他怎么可以把我忘记 男：我怎么可以把她忘记
女：虽然我选择离他而去 男：虽然是她大声说非要离去
女：他看来像个诗人 男：我看来像个诗人
早也想 晚也想 总带着思索表情
女：我觉得自己非常委屈 男：我觉得自己非常委屈
女：为一个傻瓜释放美丽 男：为一个野蛮女友费尽心机

Foolish Man and Wild Girl

She seizes my cherished memories of love
Her departing stare was so mysterious
Ever since then, I've become like a poet
Lost in thought through all hours
Always carrying a contemplative expression
I find myself terribly wronged
Exerting myself for a savage woman
Unable to decide my course of action
Should I abandon her, discipline her, or fight for her
Or allow our love to transform from here
I trust that this is a testament to my character
Love means allowing her the freedom to leave
If she calls for me, I must remain
I must stand firm and let go
For if she does not want me
I find myself terribly wronged
Exerting myself for a savage woman
Unable to decide my course of action
Should I abandon her, discipline her, or fight for her
Or allow our love to transform from here
(Female)
How can he forget me
Despite my decision to leave him
For I have become like an invalid
My head throbs, my heart aches, my mind is in turmoil
I find myself terribly wronged
Blossoming beautifully for a foolish man
Love is not simple
I torment him, test him, entice him
He must become noble for me
I trust that this is a testament to my character
Love means living only for me
Once I have called him, he cannot leave
He must stay and let go if I should banish him

(Together) I trust that this is a testament to our character
Female: Love means living only for me, Male: Love means living for her
Female: Once I have called him, he cannot leave
He must stay and let go if I should banish him
Female: How can he forget me? Male: How can I forget her?
Female: Despite my decision to leave him, Male: Despite her insistence on leaving
Female: As he has become akin to a poet, Male: As I have become akin to a poet
Lost in thought through all hours, always carrying a contemplative expression
Female: I find myself terribly wronged, Male: I find myself terribly wronged
Female: Exerting myself beautifully for a foolish man, Male: Exerting myself for a savage woman