Paroles et traduction 張宇 - 傻瓜与野丫头

傻瓜与野丫头

她霸占我对爱的记忆
临去的眼神充满神秘
从此我像个诗人
早也想 晚也想
总带着思索表情
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
我相信这是种道德
爱就是要让她自由
她要我 我就不能走
我就得坚守 放手
如果她不要我
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
(女)
他怎么可以把我忘记
虽然我选择离他而去
可是我像个病人
头也痛 心也痛 烦躁的不知所云
我觉得自己非常委屈
为一个傻瓜绽放美丽
爱情没那么容易
折磨他 考验他 勾引他
他必须为我伟大
我相信这是种道德
爱就是要只为我活
我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走

(合)我相信这是种道德
女：爱就是要只为我活 男：爱就是要给她活
女：我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走
女：他怎么可以把我忘记 男：我怎么可以把她忘记
女：虽然我选择离他而去 男：虽然是她大声说非要离去
女：他看来像个诗人 男：我看来像个诗人
早也想 晚也想 总带着思索表情
女：我觉得自己非常委屈 男：我觉得自己非常委屈
女：为一个傻瓜释放美丽 男：为一个野蛮女友费尽心机

Дурочка и сорванец

Она завладела моими воспоминаниями о любви,
Её прощальный взгляд был полон тайны.
С тех пор я словно поэт,
Думаю о ней и утром, и вечером,
Всегда с задумчивым выражением лица.
Мне так обидно,
Что я трачу столько сил на эту дикарку.
Не понимаю, что же мне делать:
Бросить её, проучить, добиться её
Или позволить любви возвыситься.
Я верю, что это своего рода нравственный долг –
Любить – значит давать ей свободу.
Если я ей нужен, я не могу уйти,
Я должен держаться, отпустить её,
Если же она меня не хочет.
Мне так обидно,
Что я трачу столько сил на эту дикарку.
Не понимаю, что же мне делать:
Бросить её, проучить, добиться её
Или позволить любви возвыситься.
(Она)
Как он мог меня забыть?
Хотя я сама решила уйти от него,
Но я как больная,
Голова болит, сердце болит, я вся извелась.
Мне так обидно,
Что я расцветала для этого глупца.
Любовь – это не так просто.
Мучить его, испытывать, соблазнять –
Он должен быть мне благодарен.
Я верю, что это своего рода нравственный долг –
Любить – значит жить только для меня.
Если я его хочу, он не может уйти,
Он может только остаться, отпустить его, если я его прогоню.

(Вместе) Я верю, что это своего рода нравственный долг –
Она: Любить – значит жить только для меня. Он: Любить – значит дать ей свободу.
Она: Если я его хочу, он не может уйти,
Он может только остаться, отпустить, если я его прогоню.
Она: Как он мог меня забыть? Он: Как я мог её забыть?
Она: Хотя я сама решила уйти от него. Он: Хотя это она громко заявила, что должна уйти.
Она: Он похож на поэта. Он: Я похож на поэта,
Думаю о ней и утром, и вечером, всегда с задумчивым выражением лица.
Она: Мне так обидно. Он: Мне так обидно,
Она: Что я расцветала для этого глупца. Он: Что я трачу столько сил на эту дикарку.