Paroles et traduction 張宇 - 四百龍銀

四百龍銀

這裡的人家遠渡重洋 找到他們家
看了幾回就要這個 六歲的女娃
為了大哥要娶媳婦 沒錢的媽媽
收了四百個龍銀 讓她離開家

她在廈門過了一夜 隔天才上船
身上穿著只有過年才能穿的衣裳
媽媽為她縫了一個像她的娃娃
有它和妳作伴 什麼都別怕

那天晚上的月亮 被雲擋住了一半
看不見的另一半在要去的地方
也許只能這麼想 才會覺得分開的只是月亮 心還一樣

二十六歲那年生了 第五個女孩
守寡的婆婆跟她說了 香火不能斷
剛好有人想要一個 初生的女娃
她用虛弱的身子 追出幾里外

那天晚上的月亮 被雲擋住了一半
看不見的另一半在 心碎的路上
千頭萬緒在心裡轉 突然發現殘缺的不是月亮 是命運啊

曲折要重覆到什麼時候 才給圓滿
她從箱底找出那個 像她的娃娃
有它和妳作伴 什麼都別怕
可是我的心肝 誰跟你作伴

Четыреста серебряных монет

Люди здесь, пересекая океан, нашли свой дом,
Взглянув лишь пару раз, решили взять эту шестилетнюю девочку.
Ради женитьбы старшего брата, бедная мать,
Получив четыреста серебряных монет, позволила ей уйти из дома.

Она провела ночь в Сямэне, и только на следующий день села на корабль.
На ней было платье, которое она надевала только по праздникам.
Мать сшила ей куклу, похожую на неё саму.
С ней рядом тебе не будет страшно, не бойся ничего.

В ту ночь луна была наполовину скрыта облаками.
Невидимая половина была там, куда она направлялась.
Возможно, только так думая, можно было чувствовать, что разлука лишь с луной, а сердца по-прежнему вместе.

В двадцать шесть лет она родила пятую девочку.
Овдовевшая свекровь сказала ей, что род не должен прерваться.
Случайно кто-то захотел взять новорожденную девочку.
Она, обессиленная, погналась за ними несколько ли.

В ту ночь луна была наполовину скрыта облаками.
Невидимая половина была на пути разбитого сердца.
Тысячи мыслей проносились в её голове, и вдруг она поняла, что не луна ущербна, а судьба.

Когда же закончатся эти испытания и наступит счастье?
Она достала со дна сундука ту куклу, похожую на неё.
С ней рядом тебе не будет страшно, не бойся ничего.
Но, моя родная, кто будет рядом с тобой?