Paroles et traduction 張宇 - 寂寞圣贤

寂寞圣贤

（女）
如果爱我就不要走
如果想走就别回头
如果回头就臣服我
你不要像只不安鹦鹉
脚步左右晃动
等你回头等到心痛
等你厮守等的发愁
等你想透等出白头
到底你爱我或不爱我
想把你头敲破
我对你已经够温柔
谁叫爱上你呢
你满口说你要自由
我觉得你只是懦弱
男人怎么就看不懂
女人想要什么
等你做好决定以后
你看我 怎么对你 用力折磨

（男）
隐隐觉得我很危险
最好躲入我的洞穴
四下无人难得悠闲
是什么藏在爱情后面
想把我给消灭
女人是水楚楚可怜
蚕食鲸吞法力无边
得寸进尺毫不遮掩
等着让男人全体沦陷
居心太明显
浩然正气在天地间
弱水何止三千
不寂寞做不了圣贤
我怎能经不起考验
爱不爱也只在一线间
她的笑软绵绵
二十四小时都(得)见面
我的天 心如熬煎 我好可怜

浩然正气在天地间
弱水何止三千
不寂寞做不了圣贤
我怎能经不起考验
爱不爱也只在一线间
她的笑软绵绵
二十四小时都(得)见面
我的天 心如熬煎 我好可怜

Одинокий мудрец

(Мужчина)
Если любишь меня – не уходи,
Если хочешь уйти – не оборачивайся.
Если обернешься – покорись мне.
Не будь как беспокойный попугай,
Мечущийся из стороны в сторону.
Жду твоего возвращения до боли в сердце,
Жду нашей совместной жизни до отчаяния,
Жду, пока ты все обдумаешь, до седых волос.
Так любишь ты меня или нет?
Хочется проломить твою голову!
Я и так достаточно нежна с тобой,
Ведь я в тебя влюбилась.
Ты все твердишь о своей свободе,
А мне кажется, ты просто трус.
Ну почему мужчины не понимают,
Чего хотят женщины?
Когда ты наконец примешь решение,
Посмотришь, как я буду тебя мучить.

(Женщина)
Смутно чувствую – я в опасности,
Лучше спрятаться в своей пещере.
Вокруг никого, редкие минуты покоя.
Что же скрывается за любовью?
Желание меня уничтожить?
Женщина – вода, такая хрупкая и нежная,
Но поглощает, словно кит, своей безграничной властью.
Пользуется каждой возможностью, ничего не скрывая,
Ждет, когда все мужчины падут к ее ногам.
Намерения слишком очевидны.
Благородный дух витает между небом и землей,
Опасных соблазнов куда больше, чем три тысячи.
Без одиночества не стать мудрецом.
Как же мне выдержать это испытание?
Любить или не любить – вот в чем вопрос.
Ее улыбка такая нежная,
Хочет видеться двадцать четыре часа в сутки.
Боже мой, моя душа в муках, мне так жаль себя.

Благородный дух витает между небом и землей,
Опасных соблазнов куда больше, чем три тысячи.
Без одиночества не стать мудрецом.
Как же мне выдержать это испытание?
Любить или не любить – вот в чем вопрос.
Ее улыбка такая нежная,
Хочет видеться двадцать четыре часа в сутки.
Боже мой, моя душа в муках, мне так жаль себя.