Paroles et traduction 張宇 - 對摺

對摺

對摺...~開始囉~

把你的紙條對摺 想分手的字就看不見了
把結婚證書對摺 當初的甜蜜就可以留著
把所有合照對摺 記得的永遠都是兩個人
把整床棉被對摺 假裝那個位子不是空著

把最愛的杯擱著 這上好的茶不該沒人喝
把你的信件收著 才不會洩漏這裡查無此人
我總是小心聽著 也許你突然回來敲敲門
該做的我都做了 只剩承認這些已經發生

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛
~間奏~
把最愛的杯擱著 這上好的茶不該沒人喝
把你的信件收著 才不會洩漏這裡查無此人
我總是小心聽著 也許你突然回來敲敲門
該做的我都做了 只剩承認這些已經發生

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛

我心裡哭著 臉上笑著
我臉上哭著 心死了

Fold

Fold...~Let's start~

Fold your little note, the words about breaking up will then disappear
Fold the marriage certificate, the sweetness of the past can be kept
Fold all the photos, the memories will forever be of just the two of us
Fold the whole bed sheet, pretend that there is no empty space

Putting the favorite cup aside, this fine tea shouldn't just go to waste
Keeping your letters away, so there won't be any trace of you being here
I'm always listening, just in case you suddenly come back and knock on the door
I've done everything I can do, now all that's left is to admit that all this has really happened

Actually I know that we're not right for each other
But still I tried desperately to save our fading happiness
Actually I know that you want to leave
You want to leave
At this moment, it would be too harsh to force you to treat me well
~Interlude~
Putting the favorite cup aside, this fine tea shouldn't just go to waste
Keeping your letters away, so there won't be any trace of you being here
I'm always listening, just in case you suddenly come back and knock on the door
I've done everything I can do, now all that's left is to admit that all this has really happened

Actually I know that we're not right for each other
But still I tried desperately to save our fading happiness
Actually I know that you want to leave
You want to leave
At this moment, it would be too harsh to force you to treat me well

Actually I know that we're not right for each other
But still I tried desperately to save our fading happiness
Actually I know that you want to leave
You want to leave
At this moment, it would be too harsh to force you to treat me well

My heart cries as my face smiles
My face cries as my heart dies