愛過境遷 - 張宇 traduction en allemand

愛過境遷

我穿过的拖鞋和专用的茶杯
都沾上薄薄的灰
像叶子的书签还是歪歪斜斜
被夹在二十八页
我不该赴这场约
不该贪看这点点细节
不敢去挖掘这是遗忘还是眷恋

其实爱过境迁关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限 隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋
是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所愿

除了隐藏感觉 除了继续寒喧
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

其实爱过境迁 关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限 隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋
是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所愿

除了隐藏感觉 除了继续寒喧
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

除了隐藏感觉 除了继续寒喧
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭
不能是情人 就让思念 自生自灭

Vergangene Liebe

Die Hausschuhe, die ich trug, und meine spezielle Teetasse
sind alle mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Das Lesezeichen, das wie ein Blatt aussieht, liegt immer noch schief,
eingeklemmt auf Seite achtundzwanzig.
Ich hätte zu diesem Treffen nicht kommen sollen,
hätte nicht so auf diese kleinen Details achten sollen.
Ich wage nicht zu ergründen, ob das Vergessen ist oder Sehnsucht.

Eigentlich ist die Liebe vergangen, ich möchte mich etwas mehr kümmern,
doch fürchte ich, die Grenzen nicht zu kennen.
Es gibt immer noch Grenzen, die uns trennen,
die für uns beide schwer zu überwinden sind.
Ich möchte dich nach deiner neuen Liebe fragen,
ob sie die Perfektion hat, die du dir gewünscht hast.
Ob alles, wirklich alles, so ist, wie du es dir wünschst.

Außer Gefühle zu verbergen, außer weiter Small Talk zu machen,
was gibt es sonst, um die Situation zu retten?
Wenn die Vergangenheit das Herz trübt und zweideutig macht,
dann wäre es besser, uns nie wiederzusehen.
Du hast deine Welt,
ich werde langsam in deiner Erinnerung versinken.
Wenn wir keine Liebenden sein können, dann lass die Sehnsucht von selbst vergehen.

Eigentlich ist die Liebe vergangen, ich möchte mich etwas mehr kümmern,
doch fürchte ich, die Grenzen nicht zu kennen.
Es gibt immer noch Grenzen, die uns trennen,
die für uns beide schwer zu überwinden sind.
Ich möchte dich nach deiner neuen Liebe fragen,
ob sie die Perfektion hat, die du dir gewünscht hast.
Ob alles, wirklich alles, so ist, wie du es dir wünschst.

Außer Gefühle zu verbergen, außer weiter Small Talk zu machen,
was gibt es sonst, um die Situation zu retten?
Wenn die Vergangenheit das Herz trübt und zweideutig macht,
dann wäre es besser, uns nie wiederzusehen.
Du hast deine Welt,
ich werde langsam in deiner Erinnerung versinken.
Wenn wir keine Liebenden sein können, dann lass die Sehnsucht von selbst vergehen.

Außer Gefühle zu verbergen, außer weiter Small Talk zu machen,
was gibt es sonst, um die Situation zu retten?
Wenn die Vergangenheit das Herz trübt und zweideutig macht,
dann wäre es besser, uns nie wiederzusehen.
Du hast deine Welt,
ich werde langsam in deiner Erinnerung versinken.
Wenn wir keine Liebenden sein können, dann lass die Sehnsucht von selbst vergehen.
Wenn wir keine Liebenden sein können, dann lass die Sehnsucht von selbst vergehen.