Paroles et traduction 張宇 - 愛過境遷

愛過境遷

我穿过的拖鞋和专用的茶杯
都沾上薄薄的灰
像叶子的书签还是歪歪斜斜
被夹在二十八页
我不该赴这场约
不该贪看这点点细节
不敢去挖掘这是遗忘还是眷恋

其实爱过境迁关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限 隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋
是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所愿

除了隐藏感觉 除了继续寒喧
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

其实爱过境迁 关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限 隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋
是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所愿

除了隐藏感觉 除了继续寒喧
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

除了隐藏感觉 除了继续寒喧
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭
不能是情人 就让思念 自生自灭

Love Across Borders

My worn-out slippers and my favorite teacup,
Are both covered in a thin layer of dust.
The leaf bookmark is still crooked
Stuck on page twenty-eight.
I shouldn't have come to this meeting
Shouldn't have indulged in these trivial details
Afraid to dig up whether this is forgetfulness or longing

Actually, love has crossed borders and I care a little too much
But I'm afraid I don't know how to handle it
There are still some boundaries between us
That neither of us can cross
I want to ask about your new love
Does it have the perfection you desire?
Can everything really go as you wish?

Apart from hiding my feelings, apart from continuing with small talk
What else can break the ice?
If because of the past, my heart becomes hazy and ambiguous
I'd rather we never met again
You have your own world
I will slowly sink in your memories
We can't be lovers, so let our thoughts fade away on its own

Actually, love has crossed borders and I care a little too much
But I'm afraid I don't know how to handle it
There are still some boundaries between us
That neither of us can cross
I want to ask about your new love
Does it have the perfection you desire?
Can everything really go as you wish?

Apart from hiding my feelings, apart from continuing with small talk
What else can break the ice?
If because of the past, my heart becomes hazy and ambiguous
I'd rather we never met again
You have your own world
I will slowly sink in your memories
We can't be lovers, so let our thoughts fade away on its own

Apart from hiding my feelings, apart from continuing with small talk
What else can break the ice?
If because of the past, my heart becomes hazy and ambiguous
I'd rather we never met again
You have your own world
I will slowly sink in your memories
We can't be lovers, so let our thoughts fade away on its own
We can't be lovers, so let our thoughts fade away on its own